135 | GAI | achos # ges i partyCE lle oedd AdamCE xx . |
becausebecause.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S partyparty.N.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname | ||
because I had a party where Adam was [...] | ||
453 | TRA | &=cough wellCE oedd [=? wnaeth] AdamCE ffonio fi . |
wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
well, Adam phoned me | ||
454 | TRA | ond oedd AdamCE # wrth ymyl mamCE . |
butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname byby.PREP sideedge.N.F.SG mummam.N.SG | ||
but Adam was next to mum | ||
462 | GAI | mamCE AdamCE [?] . |
mummam.N.SG Adamname | ||
Adam's mum |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.