| 50 | GAI | achos # o'ch chdi gorod torri fyny cyrff a pethau . |
| | | becausebecause.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN upup.ADV bodiesbodies.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | because you had to cut up bodies and things |
| 70 | TRA | achos # dan ni gael swper efo nhw . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM suppersupper.N.MF.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | because we're having supper with them |
| 88 | GAI | achos gynno fi mond thingE llefaru diwrnod wedyn . |
| | | becausebecause.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM thingthing.N.SG recite.NONFINutter.V.INFIN dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | because I've only got a reciting thing the day after |
| 100 | GAI | dibynnu os (y)dy mamCE yn iawn # achos +/ . |
| | | depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ |
| | | it depends whether mum's alright, because... |
| 119 | TRA | achos dw i angen bod nôl xx erbyn chwech . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN backfetch.V.INFIN byby.PREP sixsix.NUM |
| | | because I need to be back [...] by six |
| 127 | GAI | achos dw i heb weld nhw ers oes . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | because I haven't seen them for ages |
| 135 | GAI | achos # ges i partyCE lle oedd AdamCE xx . |
| | | becausebecause.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S partyparty.N.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname |
| | | because I had a party where Adam was [...] |
| 194 | TRA | achos +// . |
| | | becausebecause.CONJ |
| | | because... |
| 210 | GAI | achos mae meddygaeth xx fath â # horribleCE de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES medicinemedicine.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ horriblehorrible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because medicine [...] like, horrible, right |
| 214 | GAI | achos # aeth [=? oedd] umCE # BarryCE yn sâl de . |
| | | becausebecause.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST IMum.IM Barryname PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because Barry got ill, right |
| 226 | TRA | &ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does . |
| | | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh no, because there's one going back in, isn't there |
| 228 | TRA | achos mae # GlynCE &ais +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Glynname |
| | | because Glyn... |
| 232 | TRA | achos wnaeth hi ennill ryw gameCE . |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S win.NONFINwin.V.INFIN somesome.PREQ+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | because she won some game |
| 266 | TRA | achos yn y thingE umCE +.. . |
| | | brcausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG IMum.IM |
| | | because in the thing, um... |
| 287 | TRA | achos oedd hi (y)n reallyE boringE xxx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV |
| | | because she was really boring [...] |
| 296 | GAI | achos # ers i NikkiCE fynd +.. . |
| | | becausebecause.CONJ sincesince.PREP forto.PREP Nikkiname go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | because, since Nikki left... |
| 304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV popularpopular.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN |
| | | because he's so popular, he thinks he's going to win |
| 310 | TRA | achos mae pawb yn reallyE licio PeteCE doedd [?] xx fath â +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN Petename be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because everybody really likes Pete, didn't they [...] like... |
| 319 | GAI | achos mond tua tri loudE [?] o(edd) (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ onlybond.N.M.SG+NM approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M loudloud.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | because there were only about three loud ones there |
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lisaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ alsoalso.ADV IMum.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Mikeyname PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN Glynname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Glynname somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Glynname PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him |
| 325 | GAI | achos [?] oedd hi a PeteCE +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Petename |
| | | because she and Pete... |
| 326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES notice.NONFINnotice.V.INFIN atfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Glynname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she |
| 326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES notice.NONFINnotice.V.INFIN atfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Glynname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she |
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ becausebecause.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English |
| 365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV justjust.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF accentaccent.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know |
| 390 | TRA | achos mae hi byw yn BlaenauCE hefyd dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Blaenauname alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because she lives in Blaenau too, doesn't she |
| 431 | TRA | achos # dw i (y)n gweld xx +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | because I'm seeing xx... |
| 432 | TRA | achos dw (ddi)m yn gwybod xx pa bryd mae o [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because I don't know [...] when it is |
| 442 | GAI | achos # dw (ddi)m isio . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | because I don't want to |
| 466 | GAI | na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhianname |
| | | no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian |
| 502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because I'm like "really, really, really" all the time, right |
| 559 | GAI | achos aethon ni offCE do . |
| | | becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P offoff.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | because we went off, didn't we |
| 562 | TRA | do # achos # ugain munud i # ar phoneCE fi # wnaethon ni ddechrau . |
| | | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP onon.PREP phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | yes because we started at twenty to on my phone |
| 567 | GAI | achos +.. . |
| | | becausebecause.CONJ |
| | | because... |
| 573 | GAI | achos bod fi (y)n slowCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT slowslow.ADJ |
| | | because I'm slow |
