| 39 | GAI | ti mynd i Ffrainc ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | | you going to France? |
| 41 | GAI | ti mynd i Ffrainc i wneud o +/? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you going to France to do it..? |
| 45 | GAI | ti isio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | do you want to? |
| 47 | TRA | lle ti xx ? |
| | | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | where are you [...] ? |
| 52 | TRA | be ti isio bod ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | what do you want to be? |
| 54 | GAI | ond # ti cael corff . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN bodybody.N.M.SG |
| | | but you get a body |
| 55 | GAI | <a ti gorod roi enw i fo> [?] . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM namename.N.M.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and you have to give it a name |
| 56 | GAI | a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | and [...] you have to cut it up and stuff |
| 142 | TRA | <pryd mae xx> [///] pa bryd ti gael gwybod ? |
| | | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | when's [...] ...when do you find out? |
| 149 | TRA | +< ti mynd i fod adre wyt ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you'll be home, will you? |
| 152 | TRA | ohCE myE GodE dau_ddeg_pedwar ti (y)n gael o . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname twenty_four.Munk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh my God, you're getting it on the twenty-fourth |
| 153 | TRA | be <wnest ti> [?] gael ? |
| | | whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | what did you get? |
| 157 | GAI | a wedyn ti cael # mathsCE dwyt +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | and then you get maths, don't you... |
| 172 | GAI | ti gorod gwrando ar y darnau de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | you have to listen to the pieces, right |
| 173 | GAI | a wedyn # ti cael # fath â pump barCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | | and then you get, like, five bars |
| 174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN DETthe.DET.DEF notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL alljoint.ADJ+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | and you have to write all the notes down and stuff |
| 178 | TRA | ti gorod pitsio bob_dim [?] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN pitch.NONFINunk everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | | do you have to pitch and everything? |
| 180 | TRA | ti gorod pitsio fo ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN pitch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | do you have to pitch it? |
| 181 | GAI | +< o't ti heb dewis naddo +//? |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN nono.ADV.PAST |
| | | you didn't choose, did you..? |
| 185 | GAI | a ti gorod sgwennu traethawd # am ryw ddarn o musicCE ti clywed . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN essayessay.N.M.SG aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP musicmusic.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN |
| | | and you have to write an essay about some piece of music you hear |
| 185 | GAI | a ti gorod sgwennu traethawd # am ryw ddarn o musicCE ti clywed . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN essayessay.N.M.SG aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP musicmusic.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN |
| | | and you have to write an essay about some piece of music you hear |
| 187 | GAI | ond ti gorod dysgu loadsE o stuffCE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | | but you have to learn loads of stuff |
| 207 | TRA | ohCE yeahCE # gwyddoniaeth ti gorod # fath â +// . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV sciencescience.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh yeah, it's science you have to, like... |
| 208 | TRA | ti (y)n mynd i wneud gwyddoniaeth yn # chwech un (fe)lly dwyt # a chwech dau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sciencescience.N.F.SG inPRT sixsix.NUM oneone.NUM thusso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG andand.CONJ sixsix.NUM twotwo.NUM.M |
| | | you're going to do science then, aren't you, in the lower sixth, and the upper sixth |
| 212 | TRA | doctorCE ti isio bod ? |
| | | doctordoctor.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | you want to be a doctor? |
| 255 | GAI | pwy ti meddwl eith nôl fewn ? |
| | | whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | who do you think will go in? |
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| | | ifif.CONJ TAG(n)or.CONJ be.3S.PRESbe.IM+SM withbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Swith.PREP kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM favouriteas.PREP infavourite.N.M.SG DETin.PREP housethe.DET.DEF andhouse.N.M.SG thenand.CONJ PRON.2Safterwards.ADV PRTyou.PRON.2S vote.NONFINPRT.[or].in.PREP tounk get.NONFINto.PREP somebodyget.V.INFIN+SM reallysomeone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV |
| | | unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... |
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| | | ifif.CONJ TAG(n)or.CONJ be.3S.PRESbe.IM+SM withbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Swith.PREP kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM favouriteas.PREP infavourite.N.M.SG DETin.PREP housethe.DET.DEF andhouse.N.M.SG thenand.CONJ PRON.2Safterwards.ADV PRTyou.PRON.2S vote.NONFINPRT.[or].in.PREP tounk get.NONFINto.PREP somebodyget.V.INFIN+SM reallysomeone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV |
| | | unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... |
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
| 329 | TRA | ti dallt be dw feddwl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | you know what I mean |
| 342 | GAI | ti meddwl eith o nôl i coleg ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | | do you think he'll go back to college? [note, 'coleg' in Welsh often means university] |
| 344 | TRA | (doe)s dim reallyE angen chdi fynd pan ti gael gymaint â hynna o bres nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | you don't really need to go when you get that much money, do you |
| 405 | TRA | ohCE ti isio fi ddod i Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE wan ta ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Mudiad_Ysgolion_Meithrinname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM |
| | | oh you want me to come to Mudiad Ysgolion Meithrin [Association of Nursery Schools] now then? |
| 419 | GAI | yeahCE ti (we)di wneud unawd chdi eto ? |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM solosolo.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S yetagain.ADV |
| | | yeah, have you done your solo yet? |
| 466 | GAI | na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhianname |
| | | no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian |
| 475 | TRA | ti [?] isio biscuitE arall ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG biscuitbiscuit.N.SG otherother.ADJ |
| | | you want another biscuit? |
| 476 | GAI | ti isio un ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | | you want one? |
| 477 | GAI | pa un ti isio ? |
| | | whichwhich.ADJ oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | which one do you want? |
| 486 | GAI | ohCE ti gwybod pan mae gyn ti rywun gwrando fath â +/ . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTlisten.V.INFIN listen.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with |
| | | oh you know when you've got somebody listening, like... |
| 486 | GAI | ohCE ti gwybod pan mae gyn ti rywun gwrando fath â +/ . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTlisten.V.INFIN listen.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with |
| | | oh you know when you've got somebody listening, like... |
| 488 | GAI | ti (we)di cael # prawf Cymraeg fath â llafar eto ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN testtest.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP oralspeech.N.M.SG yetagain.ADV |
| | | have you had a Welsh test, like, oral, yet? |
| 499 | GAI | ac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg . |
| | | andand.CONJ [...]name G_C_S_Ebe.IM+SM TAGyou.PRON.2S PRON.2Snot.ADV+SM NEGPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINone.NUM oneword.N.M.SG workof.PREP ofEnglish.N.F.SG English |
| | | and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English |
| 503 | GAI | ond ti (ddi)m yn cael wneud [?] o . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you're not allowed to do it |
| 504 | GAI | ti gorod deud <yn hynod # anodd> ["] <neu (ry)wbeth de> [=! laughs] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ difficultdifficult.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you have ot say "extremely difficult" or something, you know |
| 508 | TRA | <ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wordswords.N.M.PL EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP slip.NONFINunk inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM |
| | | but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean |
| 517 | TRA | +< <ti (ddi)m yn> [/] <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn deud xx <teimlo (y)n gyffrous> ["] nag wyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN feel.NONFINfeel.V.INFIN excitedPRT NEGexciting.ADJ+SM be.2S.PRESthan.CONJ be.V.2S.PRES |
| | | you don't...you don't...you don't say "teimlo'n gyffrous" do you |
| 517 | TRA | +< <ti (ddi)m yn> [/] <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn deud xx <teimlo (y)n gyffrous> ["] nag wyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN feel.NONFINfeel.V.INFIN excitedPRT NEGexciting.ADJ+SM be.2S.PRESthan.CONJ be.V.2S.PRES |
| | | you don't...you don't...you don't say "teimlo'n gyffrous" do you |
| 517 | TRA | +< <ti (ddi)m yn> [/] <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn deud xx <teimlo (y)n gyffrous> ["] nag wyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN feel.NONFINfeel.V.INFIN excitedPRT NEGexciting.ADJ+SM be.2S.PRESthan.CONJ be.V.2S.PRES |
| | | you don't...you don't...you don't say "teimlo'n gyffrous" do you |
| 519 | TRA | wellCE na ti (y)n gallu . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | well, no you can |
| 530 | GAI | &=laugh ohCE mae mor funnyE dadCE ti [=? chdi] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh he's so funny, your dad |
| 532 | GAI | pan ti (y)n clywed ffrindiau chdi gyd yn siarad fath â Cymraeg perffaith +/ . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S alljoint.ADJ+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP WelshWelsh.N.F.SG perfectperfect.ADJ |
| | | when you hear all your friends speaking, like, perfect Welsh |
| 536 | GAI | ohCE na ti (e)fo ffrindiau xx Cymraeg thoughE dwyt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG thoughthough.CONJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh no you've got friends [...] though haven't you |
| 540 | GAI | ti cofio pan <ddoth hi at Rhodri_MorganCE> [?] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Rhodri_Morganname |
| | | you remember when she came to Rhodri Morgan? |
| 553 | GAI | ti mynd ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | you going? |
| 566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV skintskint.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | oh you know what, I'm really skint, right |
| 569 | GAI | ti gwybod o'n i (y)n gweithio (y)n cafeCE de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP cafeunk TAGbe.IM+SM |
| | | you know I was working at the cafe, right |
