56 | GAI | a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE . |
andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN | ||
and [...] you have to cut it up and stuff | ||
174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN DETthe.DET.DEF notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL alljoint.ADJ+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN | ||
and you have to write all the notes down and stuff | ||
187 | GAI | ond ti gorod dysgu loadsE o stuffCE . |
butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN | ||
but you have to learn loads of stuff | ||
470 | GAI | +, cwcio a stuffCE &=laugh . |
cook.NONFINcook.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN | ||
cooking and stuff |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.