92 | GAI | nos Sul neu nos Lun . |
| | nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG oror.CONJ nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM |
| | Sunday night or Monday night |
148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN fax.NONFINfax.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them |
148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN fax.NONFINfax.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them |
222 | GAI | neu (y)dy o (y)n +.. . |
| | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT |
| | or is it..? |
251 | GAI | soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ? |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV doubledouble.ADJ evictioneviction.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV four.Mfour.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out? |
300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
302 | GAI | neu os (y)dy o (y)n bod yn gysetlyd . |
| | oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP fastidiousunk |
| | or if he's being fastidious |
309 | GAI | cymryd yn ganiataol wneith o ennill neu (ryw)beth . |
| | take.NONFINtake.V.INFIN PRTPRT permissibleallowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | takes for granted he'll win or something |
388 | TRA | SylviaCE neu rywbeth (y)dy enw hi yeahCE ? |
| | Sylvianame oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | her name's Sylvia or something, yeah? |
443 | GAI | neu na actuallyE geith MarthaCE wneud o . |
| | oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Marthaname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | or no, actually, Martha can do it |
464 | GAI | ohCE neu [?] mae (ry)wbeth xx (e)fo ysgolion meithrin xx . |
| | IMoh.IM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP schoolsschools.N.F.PL nurture.NONFINnurture.V.INFIN |
| | oh or she's something [...] with nursery schools [...] |
504 | GAI | ti gorod deud <yn hynod # anodd> ["] <neu (ry)wbeth de> [=! laughs] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ difficultdifficult.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | you have ot say "extremely difficult" or something, you know |
512 | GAI | xxx gair Saesneg efo ioCE ["] # neu (ry)wbeth ar ddiwedd o . |
| | wordword.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP iounk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP endend.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] an English word with "io" or something at the end |