50 | GAI | achos # o'ch chdi gorod torri fyny cyrff a pethau . |
| | becausebecause.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN upup.ADV bodiesbodies.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | because you had to cut up bodies and things |
55 | GAI | <a ti gorod roi enw i fo> [?] . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM namename.N.M.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and you have to give it a name |
56 | GAI | a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and [...] you have to cut it up and stuff |
56 | GAI | a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and [...] you have to cut it up and stuff |
60 | GAI | yndy # a DafCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ Dafname |
| | yes, and Daf |
67 | GAI | tyrd heno # a wedyn umCE +/ . |
| | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER tonighttonight.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | come tonight and then, um... |
89 | TRA | a dydd Sadwrn hefyd . |
| | andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | and Saturday too |
99 | GAI | oherwydd [?] xx # ella a i fyny ella efo mamCE . |
| | becausebecause.CONJ perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP upup.ADV perhapsmaybe.ADV withwith.PREP mummam.N.SG |
| | because [...] perhaps I'll go up perhaps with mum |
110 | GAI | <a wedyn> [=! laughs] <wnaeth ddod> [?] adre <wnaeth mamCE> [//] wnaethon nhw fynd trwy (y)r tair <botel o win xx> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehome.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF three.Fthree.NUM.F bottlebottle.N.F.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM |
| | and then she came home, mum went...they went through the three bottles of wine [...] |
111 | GAI | <a wedyn gaethon nhw vodkaCE> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P vodkavodka.N.SG |
| | and then they had vodka |
144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_four.Munk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN |
| | and then on the twenty-fourth I'm getting... |
156 | TRA | a wedyn <gweddill yeahCE> [?] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV remainterremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | and then the rest, yeah |
157 | GAI | a wedyn ti cael # mathsCE dwyt +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES.NEG |
| | and then you get maths, don't you... |
161 | GAI | +, a dau gwyddon(iaeth) yeahCE . |
| | andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M sciencescience.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | and two science, yeah |
167 | GAI | a wedyn umCE # papur oedd o (y)n awfulE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM paperpaper.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT awfulawful.ADJ |
| | and then, um, the paper, it was awful |
173 | GAI | a wedyn # ti cael # fath â pump barCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | and then you get, like, five bars |
174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN DETthe.DET.DEF notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL alljoint.ADJ+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and you have to write all the notes down and stuff |
174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN DETthe.DET.DEF notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL alljoint.ADJ+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and you have to write all the notes down and stuff |
185 | GAI | a ti gorod sgwennu traethawd # am ryw ddarn o musicCE ti clywed . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN essayessay.N.M.SG aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP musicmusic.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN |
| | and you have to write an essay about some piece of music you hear |
189 | TRA | a wedyn wnes i gymryd # chwaraeon xx . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN+SM sportsgames.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST |
| | and then I took sports [...] |
208 | TRA | ti (y)n mynd i wneud gwyddoniaeth yn # chwech un (fe)lly dwyt # a chwech dau . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sciencescience.N.F.SG inPRT sixsix.NUM oneone.NUM thusso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG andand.CONJ sixsix.NUM twotwo.NUM.M |
| | you're going to do science then, aren't you, in the lower sixth, and the upper sixth |
215 | GAI | a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then I had to clean it up, right |
216 | GAI | a xx justCE yn disgustingE . |
| | andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT disgustingdisgust.V.INFIN+ASV |
| | and [...] just disgusting |
231 | GAI | a mae JennyCE (y)n aros tan y diwedd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenntname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | and Jenny's staying til the end |
240 | TRA | a (we)dyn un arall wedyn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ thenafterwards.ADV |
| | and then another one |
246 | GAI | soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV one.NONFINone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | so there are five real ones and then one coming back in |
248 | GAI | a faint sy ar_ôl # ar y noson ola ? |
| | andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL afterafter.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG lastlast.ADJ |
| | and how many are left on the last night? |
251 | GAI | soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ? |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV doubledouble.ADJ evictioneviction.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV four.Mfour.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out? |
276 | TRA | a wedyn # oedd pawb yna heblaw # GraceCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON therethere.ADV exceptwithout.PREP Gracename |
| | and then everybody was there except for Grace |
288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| | ifif.CONJ TAG(n)or.CONJ be.3S.PRESbe.IM+SM withbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Swith.PREP kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM favouriteas.PREP infavourite.N.M.SG DETin.PREP housethe.DET.DEF andhouse.N.M.SG thenand.CONJ PRON.2Safterwards.ADV PRTyou.PRON.2S vote.NONFINPRT.[or].in.PREP tounk get.NONFINto.PREP somebodyget.V.INFIN+SM reallysomeone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV |
| | unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... |
300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
306 | GAI | soCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | so he doesn't do anything and then... |
315 | TRA | a mae (we)di mynd yn llai fath â # ar_goll [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lostlost.ADV |
| | and he's become less, like, lost |
320 | GAI | a pawb arall yn ddistaw fath â +.. . |
| | andand.CONJ everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT quietsilent.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and everybody else quiet, like... |
322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lisaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ alsoalso.ADV IMum.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Mikeyname PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN Glynname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Glynname somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Glynname PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him |
325 | GAI | achos [?] oedd hi a PeteCE +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Petename |
| | because she and Pete... |
330 | TRA | a mae BonnieCE a +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bonniename andand.CONJ |
| | and Bonnie and... |
330 | TRA | a mae BonnieCE a +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bonniename andand.CONJ |
| | and Bonnie and... |
352 | GAI | mae fod i cael a am bob_dim . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ forfor.PREP everythingeverything.PRON |
| | he's supposed to get an A for everything |
353 | GAI | ond oedd o fod i cael a yn Saesneg . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | but he was supposed to get an A in English |
354 | TRA | a be gafodd o ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and what did he get? |
361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ becausebecause.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG |
| | you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English |
468 | GAI | SheilaCE yn wneud (y)r un gwaith # fath â textilesE a +/ . |
| | Sheilaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM worktime.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP textilestextile.N.PL andand.CONJ |
| | Sheila does the same work, like textiles and... |
470 | GAI | +, cwcio a stuffCE &=laugh . |
| | cook.NONFINcook.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | cooking and stuff |
492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| | andand.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eightyeighty.NUM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP Pokemonname TAGbe.IM+SM |
| | and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right |
538 | GAI | DelythCE a (r)heina . |
| | Delythname andand.CONJ thosethose.PRON |
| | Delyth and those |
552 | GAI | AlunCE ac IfanCE a # Gwyn a +.. . |
| | Alunname andand.CONJ Ifanname andand.CONJ Gwynname andand.CONJ |
| | Alun and Ifan and Gwyn and... |
552 | GAI | AlunCE ac IfanCE a # Gwyn a +.. . |
| | Alunname andand.CONJ Ifanname andand.CONJ Gwynname andand.CONJ |
| | Alun and Ifan and Gwyn and... |