SIARAD - Davies7
Instances of fi

88GAIachos gynno fi mond thingE llefaru diwrnod wedyn .
  becausebecause.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM thingthing.N.SG recite.NONFINutter.V.INFIN dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  because I've only got a reciting thing the day after
131GAI+< mae fod text_ioE+cym fi pan mae nhw cyrraedd adre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  he/she's supposed to text me when they get home
141GAIT_G_A_U fi .
  G_C_S_Ename PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my GCSEs
147GAI&=gasp ond mae # ffrindiau fi # mae rhei o nhw ar gwyliau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP holidayholidays.N.F.PL
  but my friends, some of them are on holiday
397TRAumCE deud (wr)thi bod fi gael pres # soCE +.. .
  IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG soso.ADV
  um, tell her I'm having money, so...
405TRAohCE ti isio fi ddod i Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE wan ta ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Mudiad_Ysgolion_Meithrinname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
  oh you want me to come to Mudiad Ysgolion Meithrin [Association of Nursery Schools] now then?
424TRAohCE tyrd efo fi # i [//] at Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE o_kCE .
  IMoh.IM come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP toto.PREP Mudiad_Ysgolion_Meithrinname o_kOK.IM
  oh come with me to Mudiad Ysgolion Meithrin, ok
453TRA&=cough wellCE oedd [=? wnaeth] AdamCE ffonio fi .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well, Adam phoned me
521TRAjustCE fi # sy <ddim yn deud hynna> [?] .
  justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  it's just me that doesn't say that.
562TRAdo # achos # ugain munud i # ar phoneCE fi # wnaethon ni ddechrau .
  yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP onon.PREP phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  yes because we started at twenty to on my phone
573GAIachos bod fi (y)n slowCE .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT slowslow.ADJ
  because I'm slow

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481