| 13 | TRA | umCE # &=laugh . |
| | | IMum.IM |
| | | um |
| 67 | GAI | tyrd heno # a wedyn umCE +/ . |
| | | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER tonighttonight.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | come tonight and then, um... |
| 79 | GAI | na umCE +/ . |
| | | nono.ADV IMum.IM |
| | | no um... |
| 85 | GAI | umCE # &=sigh # umCE xxx . |
| | | IMum.IM IMum.IM |
| | | um, um, [...] |
| 85 | GAI | umCE # &=sigh # umCE xxx . |
| | | IMum.IM IMum.IM |
| | | um, um, [...] |
| 112 | GAI | soCE umCE # ia . |
| | | soso.ADV IMum.IM yesyes.ADV |
| | | so um, yes |
| 167 | GAI | a wedyn umCE # papur oedd o (y)n awfulE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM paperpaper.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT awfulawful.ADJ |
| | | and then, um, the paper, it was awful |
| 191 | TRA | &=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN learn.NONFINjust.ADV IMum.IM choose.NONFINchoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN educationeducation.N.F.SG religiousreligious.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I was thinking of, um, taking religious education, right |
| 214 | GAI | achos # aeth [=? oedd] umCE # BarryCE yn sâl de . |
| | | becausebecause.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST IMum.IM Barryname PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because Barry got ill, right |
| 250 | TRA | umCE +.. . |
| | | IMum.IM |
| | | um... |
| 257 | TRA | umCE # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | um, I don't know |
| 266 | TRA | achos yn y thingE umCE +.. . |
| | | brcausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG IMum.IM |
| | | because in the thing, um... |
| 269 | TRA | umCE # dyma yr hen rei gyd yn # cael chatCE efo # timod y boyCE (y)na . |
| | | IMum.IM herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ somesome.PRON+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.SG withwith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV |
| | | um, all the old ones had a chat with, you know that guy |
| 293 | GAI | umCE # PeteCE yn dechrau de . |
| | | IMum.IM Petename inPRT startbegin.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | um, Pete at the beginning, right |
| 317 | GAI | ond umCE # ShahbazCE oedd hynna de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM Shahbazname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | but um, that was Shahbaz, wasn't it |
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lisaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ alsoalso.ADV IMum.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Mikeyname PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN Glynname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Glynname somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Glynname PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him |
| 333 | TRA | mae # umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | | um... |
| 368 | TRA | mae umCE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | | um... |
| 373 | TRA | ia dim hi # umCE MissCE +/ . |
| | | yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM Missname |
| | | yes, not her, um Miss... |
| 377 | GAI | umCE +.. . |
| | | IMum.IM |
| | | um... |
| 383 | TRA | &=laugh umCE <aeth hi> [?] hiyaCE [?] ["] . |
| | | IMum.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S hiyaunk |
| | | she went "hiya" |
| 397 | TRA | umCE deud (wr)thi bod fi gael pres # soCE +.. . |
| | | IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG soso.ADV |
| | | um, tell her I'm having money, so... |
| 430 | TRA | umCE wna i ddeud (wr)tha chdi . |
| | | IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | um, I'll tell you |
| 474 | TRA | umCE ## xx . |
| | | IMum.IM |
| | | um, [...] |
| 511 | TRA | xx fath â umCE # umCE +.. . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMum.IM |
| | | [...] like, um, um... |
| 511 | TRA | xx fath â umCE # umCE +.. . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMum.IM |
| | | [...] like, um, um... |
