86 | GAI | ia # tyrd nos fory . |
yesyes.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV | ||
yes, come tomorrow night | ||
87 | TRA | yeahCE nos fory . |
yeahyeah.ADV nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV | ||
yeah, tomorrow night | ||
420 | TRA | na fory mae o . |
nono.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
no, it's tomorrow | ||
421 | GAI | fory ? |
tomorrowtomorrow.ADV | ||
tomorrow? | ||
433 | TRA | mae justCE [?] &ru [/] rywle [//] erCE rywbryd fory . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM IMer.IM sometimeat_some_stage.ADV+SM tomorrowtomorrow.ADV | ||
it's just somewhere...er, sometime tomorrow |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.