PATAGONIA - Patagonia9
Word frequency for speaker BEL

Words with language tag: cym (2020)

yn (PRT) [159], y (the.DET.DEF) [88], mae (be.V.3S.PRES) [82], uh (er.IM) [80], yr (the.DET.DEF) [70], a (and.CONJ) [66], nhw (they.PRON.3P) [45], wedi (after.PREP) [44], i (to.PREP) [42], i (I.PRON.1S) [40], yn (in.PREP) [34], oedd (be.V.3S.IMPERF) [31], ond (but.CONJ) [30], ia (yes.ADV) [26], ni (we.PRON.1P) [26], o (of.PREP) [23], dw (be.V.1S.PRES) [21], maen (be.V.3P.PRES) [21], o (he.PRON.M.3S) [21], ac (and.CONJ) [20], ar (on.PREP) [20], wel (well.IM) [19], ie (yes.ADV) [17], mynd (go.V.INFIN) [17], bod (be.V.INFIN) [15], achos (because.CONJ) [14], dod (come.V.INFIN) [14], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [14], am (for.PREP) [13], fel (like.CONJ) [13], um (um.IM) [13], wedyn (afterwards.ADV) [13], na (no.ADV) [12], dan (be.V.1P.PRES) [11], oedden (be.V.3P.IMPERF) [11], dim (not.ADV) [10], ti (you.PRON.2S) [10], ddim (not.ADV+SM) [9], efo (with.PREP) [9], hi (she.PRON.F.3S) [9], sut (how.INT) [9], ydy (be.V.3S.PRES) [9], bach (small.ADJ) [8], cael (get.V.INFIN) [8], deud (say.V.INFIN) [8], fi (I.PRON.1S+SM) [8], oer (cold.ADJ) [8], pan (when.CONJ) [8], pryd (when.INT) [8], yma (here.ADV) [8], ynde (isn't_it.IM) [8], dechrau (begin.V.INFIN) [7], mor (so.ADV) [7], wneud (make.V.INFIN+SM) [7], beth (what.INT) [6], cofio (remember.V.INFIN) [6], gyda (with.PREP) [6], neis (nice.ADJ) [6], peth (thing.N.M.SG) [6], pethau (things.N.M.PL) [6], ry (too.ADJ+SM) [6], sŵp (soup.N.M.SG) [6], teulu (family.N.M.SG) [6], yna (there.ADV) [6], anodd (difficult.ADJ) [5], bore (morning.N.M.SG) [5], cyn (before.PREP) [5], ddoe (yesterday.ADV) [5], gorffen (complete.V.INFIN) [5], heb (without.PREP) [5], hefyd (also.ADV) [5], hen (old.ADJ) [5], raid (necessity.N.M.SG+SM) [5], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [5], steddfod (eisteddfod.N.F.SG) [5], sy (be.V.3S.PRES.REL) [5], tân (fire.N.M.SG) [5], wyt (be.V.2S.PRES) [5], amser (time.N.M.SG) [4], arall (other.ADJ) [4], bob (each.PREQ+SM) [4], dydd (day.N.M.SG) [4], efallai (perhaps.CONJ) [4], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [4], flasus (tasty.ADJ+SM) [4], fues (be.V.1S.PAST+SM) [4], gael (get.V.INFIN+SM) [4], gegin (kitchen.N.F.SG+SM) [4], gweld (see.V.INFIN) [4], halen (salt.N.M.SG) [4], hynny (that.PRON.DEM.SP) [4], pupur (pepper.N.M.SG) [4], trwy (through.PREP) [4], un (one.NUM) [4], allan (out.ADV) [3], ar_ôl (after.PREP) [3], barod (ready.ADJ+SM) [3], be (what.INT) [3], beth (thing.N.M.SG+SM) [3], bobl (people.N.F.SG+SM) [3], bwyta (eat.V.INFIN) [3], bydd (be.V.3S.FUT) [3], coed (trees.N.F.PL) [3], cwinsys (quince.N.M.PL) [3], cwpwrdd (cupboard.N.M.SG) [3], cymeryd (take.V.INFIN) [3], dau (two.NUM.M) [3], dweud (say.V.INFIN) [3], dwsin (dozen.N.M.SG) [3], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [3], ei_gilydd (each_other.PRON.3SP) [3], fasai (be.V.3S.PLUPERF+SM) [3], ffa (beans.N.F.PL) [3], ffonio (phone.V.INFIN) [3], fod (be.V.INFIN+SM) [3], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [3], i_gyd (all.ADJ) [3], lle (place.N.M.SG) [3], mm (mm.IM) [3], nawr (now.ADV) [3], neu (or.CONJ) [3], paratoi (prepare.V.INFIN) [3], plant (child.N.M.PL) [3], popeth (everything.N.M.SG) [3], rhaid (necessity.N.M.SG) [3], rhewi (freeze.V.INFIN) [3], roid (give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM) [3], sanau (socks.N.F.PL) [3], siarad (talk.V.INFIN) [3], stôf (stove.N.F.SG) [3], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [3], tomatos (tomato.N.M.PL) [3], wahanol (different.ADJ+SM) [3], weld (see.V.INFIN+SM) [3], wnawn (do.V.1P.PRES+SM) [3], wrth (by.PREP) [3], ymlaen (forward.ADV) [3], yn_ôl (back.ADV) [3], afon (river.N.F.SG) [2], awel (breeze.N.F.SG) [2], awydd (desire.N.M.SG) [2], bethau (things.N.M.PL+SM) [2], blasus (tasty.ADJ) [2], boeth (hot.ADJ+SM) [2], caretsh (carrots.N.M.PL) [2], cathod (cats.N.F.PL) [2], caws (cheese.N.M.SG) [2], chi (you.PRON.2P) [2], cymaint (so much.ADJ) [2], cynnau (light.V.INFIN) [2], cynnes (warm.ADJ) [2], debyg (similar.ADJ+SM) [2], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [2], dim_byd (nothing.ADV) [2], dim_ond (only.ADV) [2], diwrnod (day.N.M.SG) [2], dre (town.N.F.SG+SM) [2], dwy (two.NUM.F) [2], ebost (email.N.M.SG) [2], Efrog_Newydd (name) [2], eleni (this year.ADV) [2], erbyn (by.PREP) [2], fan (place.N.MF.SG+SM) [2], faswn (be.V.1S.PLUPERF+SM) [2], ffos (ditch.N.F.SG) [2], ffrwythau (fruits.N.M.PL) [2], fin (bin.N.M.SG+SM) [2], Gaeaf (name) [2], gan (with.PREP) [2], glawio (rain.V.INFIN) [2], gloch (bell.N.F.SG+SM) [2], goed (trees.N.F.PL+SM) [2], gorau (best.ADJ.SUP) [2], gorsedd (Gorsedd.N.F.SG) [2], gwanwyn (spring.N.M.SG) [2], gweithio (work.V.INFIN) [2], gwybod (know.V.INFIN) [2], hanner (half.N.M.SG) [2], haul (sun.N.M.SG) [2], heddiw (today.ADV) [2], hufen (cream.N.M.SG) [2], hwyr (late.ADJ) [2], hyn (this.PRON.DEM.SP) [2], iawn (very.ADV) [2], licio (like.V.INFIN) [2], llwch (dust.N.M.SG) [2], lot (lot.QUAN) [2], mai (that_it_is.CONJ.FOCUS) [2], Mawrth (March.N.M.SG) [2], meddwl (think.V.INFIN) [2], meddylia (think.V.2S.IMPER) [2], mi (PRT.AFF) [2], moron (carrots.N.M.PL) [2], mwy (more.ADJ.COMP) [2], na (PRT.NEG) [2], nage (no.ADV) [2], nos (night.N.F.SG) [2], o (from.PREP) [2], ofnadwy (terrible.ADJ) [2], pa (which.ADJ) [2], pedwar (four.NUM.M) [2], pitsa (pizza.N.M.SG) [2], prynu (buy.V.INFIN) [2], rhai (some.PREQ) [2], roi (give.V.INFIN+SM) [2], roid (give.V.INFIN+SM) [2], ryw (some.PREQ+SM) [2], rywun (someone.N.M.SG+SM) [2], sach (sack.N.F.SG) [2], siwgwr (sugar.N.M.SG) [2], siŵr (sure.ADJ) [2], sôn (mention.V.INFIN) [2], syth (straight.ADJ) [2], tatws (potatoes.N.F.PL) [2], teimlo (feel.V.INFIN) [2], (house.N.M.SG) [2], ychydig (a_little.QUAN) [2], ydyn (be.V.3P.PRES) [2], ysgol (school.N.F.SG) [2], adre (home.ADV) [1], adrodd (recite.V.INFIN) [1], aer (air.N.M.SG) [1], anferth (huge.ADJ) [1], angen (need.N.M.SG) [1], annifyr (annoying.ADJ) [1], ardderchog (excellent.ADJ) [1], arglwydd (lord.N.M.SG) [1], arweinydd (leader.N.M.SG) [1], arwr (hero.N.M.SG) [1], awr (hour.N.F.SG) [1], awyr (sky.N.F.SG) [1], babi (baby.N.MF.SG) [1], bara (last.V.INFIN+SM) [1], bara (bread.N.M.SG) [1], bell (far.ADJ+SM) [1], beryg (danger.N.M.SG+SM) [1], biti (pity.N.M.SG+SM) [1], blaen (plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG) [1], blino (tire.V.INFIN) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], braf (fine.ADJ) [1], braidd (rather.ADV) [1], cadw (keep.V.INFIN) [1], cantorion (singer.N.M.PL) [1], canu (sing.V.INFIN) [1], cerdded (walk.V.INFIN) [1], cig (meat.N.M.SG) [1], coch (red.ADJ) [1], coginio (cook.V.INFIN) [1], côr (choir.N.M.SG) [1], cwcio (cook.V.INFIN) [1], cŵn (dogs.N.M.PL) [1], cyfleus (convenient.ADJ) [1], cymharu (compare.V.INFIN) [1], cynnal (support.V.INFIN) [1], cyrddau (meetings.N.M.PL) [1], cyrhaeddais (arrive.V.1S.PAST) [1], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [1], dach (be.V.2P.PRES) [1], damp (damp.ADJ+SM) [1], darllen (read.V.INFIN) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddeud (say.V.INFIN+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddod (come.V.INFIN+SM) [1], ddweud (say.V.INFIN+SM) [1], deall (understand.V.INFIN) [1], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [1], disgleirio (shine.V.INFIN) [1], disgwyl (expect.V.INFIN) [1], do (yes.ADV.PAST) [1], doeddwn (be.V.1S.IMPERF.NEG) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], draw (yonder.ADV) [1], dri (three.NUM.M+SM) [1], dychmygwch (imagine.V.2P.IMPER) [1], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [1], dyna (that_is.ADV) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], eirin (plums.N.F.PL) [1], enwau (names.N.M.PL) [1], er_mwyn (for_the_sake_of.PREP) [1], ers (since.PREP) [1], esgidiau (shoes.N.F.PL) [1], eto (again.ADV) [1], eu (their.ADJ.POSS.3P) [1], fach (small.ADJ+SM) [1], fasen (be.V.3P.PLUPERF+SM) [1], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [1], fodd (pleasure.N.M.SG+SM) [1], fore (morning.N.M.SG+SM) [1], fuon (be.V.3P.PAST+SM) [1], fwyd (food.N.M.SG+SM) [1], fwyta (eat.V.INFIN+SM) [1], fydda (be.V.1S.FUT+SM) [1], fydden (be.V.3P.COND+SM) [1], fyddwn (be.V.1P.FUT+SM) [1], fyn (insist.V.3S.PRES+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], gadael (leave.V.INFIN) [1], gallu (be_able.V.INFIN) [1], gas (nasty.ADJ+SM) [1], geiriau (words.N.M.PL) [1], glywed (hear.V.INFIN+SM) [1], gofynnon (ask.V.1P.PAST) [1], golau (light.N.M.SG) [1], goleuau (lights.N.M.PL) [1], goleuni (light.N.M.SG) [1], gwair (hay.N.M.SG) [1], gwallt (hair.N.M.SG) [1], gwcio (cook.V.INFIN+SM) [1], gwelaist (see.V.2S.PAST) [1], Gwener (Friday.N.F.SG) [1], gwyllt (wild.ADJ) [1], gwyn (white.ADJ.M) [1], gwynt (wind.N.M.SG) [1], gwyrdd (green.ADJ) [1], gymaint (so much.ADJ+SM) [1], gynnar (early.ADJ+SM) [1], gyrru (drive.V.INFIN) [1], haf (summer.N.M.SG) [1], handi (handy.ADJ) [1], hardd (beautiful.ADJ) [1], Harri_Morgan (name) [1], heu (sow.V.INFIN) [1], honna (that.PRON.DEM.F.SG) [1], hwyl (fun.N.F.SG) [1], hyd (length.N.M.SG) [1], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [1], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], i_fewn (in.PREP) [1], i_ffwrdd (out.ADV) [1], jam (jam.N.M.SG) [1], jyst (just.ADV) [1], lawr (down.ADV) [1], le (place.N.M.SG+SM) [1], lladd (kill.V.INFIN) [1], lle (where.INT) [1], lluniau (pictures.N.M.PL) [1], manteisio (benefit.V.INFIN) [1], mawr (big.ADJ) [1], meddai (say.V.3S.IMPERF) [1], melys (sweet.ADJ) [1], menyn (butter.N.M.SG) [1], mewn (in.PREP) [1], moddion (means.N.M.PL) [1], neithiwr (last_night.ADV) [1], nesa (next.ADJ.SUP) [1], nesaf (next.ADJ.SUP) [1], nid ((it is) not.ADV) [1], nifer (number.N.M.SG) [1], niws (news.N.M.SG) [1], nosi (become_night.V.INFIN) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], ochr (side.N.F.SG) [1], oedden (be.V.13P.IMPERF) [1], ohonyn (from_them.PREP+PRON.3P) [1], ordro (order.V.INFIN) [1], orsedd (Gorsedd.N.F.SG+SM) [1], os (if.CONJ) [1], pam (why?.ADV) [1], papur (paper.N.M.SG) [1], person (person.N.M.SG) [1], peswch (cough.V.INFIN) [1], pob (each.PREQ) [1], Porth_Madryn (name) [1], proffesiynol (professional.N.M.SG) [1], pump (five.NUM) [1], pwy (who.PRON) [1], pys (pea.N.F.PL) [1], Rhagfyr (December.N.M.SG) [1], rhai (some.PRON) [1], rheol (rule.N.F.SG) [1], rhoid (give.V.INFIN) [1], rhywle (somewhere.N.M.SG) [1], rywle (somewhere.N.M.SG+SM) [1], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [1], Saesneg (English.N.F.SG) [1], safon (standard.N.F.SG) [1], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [1], sglein (shine.N.M.SG) [1], siop (shop.N.F.SG) [1], stiff (stiff.ADJ) [1], Sul (Sunday.N.M.SG) [1], sych (dry.ADJ) [1], tir (land.N.M.SG) [1], top (top.N.M.SG) [1], tri (three.NUM.M) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], twristiaid (tourist.N.M.PL) [1], tyfu (grow.V.INFIN) [1], tynnu (draw.V.INFIN) [1], tywyllu (darken.V.INFIN) [1], uchel (high.ADJ) [1], unig (only.PREQ) [1], unwaith (once.ADV) [1], w (ooh.IM) [1], waith (work.N.M.SG+SM) [1], wal (wall.N.F.SG) [1], wnaeson (do.V.1P.PAST+SM) [1], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [1], wyliau (holidays.N.F.PL+SM) [1], wyrdd (green.ADJ+SM) [1], y (that.PRON.REL) [1], yfed (drink.V.INFIN) [1], ynte (or.CONJ) [1], yr (that.PRON.REL) [1],

Words with language tag: cym&spa (117)

ah (ah.IM) [22], oh (oh.IM) [17], eh (eh.IM) [13], Angharad (name) [7], Albert (name) [4], Miriam (name) [4], Carys (name) [3], Fflur (name) [3], Gaiman (name) [3], Magw (name) [3], Teresa (name) [3], Carlos (name) [2], Magw_Williams (name) [2], Pedro (name) [2], (tea.N.M.SG) [2], Andrés (name) [1], Anwen (name) [1], Carmen (name) [1], Eifiona (name) [1], Esquel (name) [1], Gabi (name) [1], Griffiths (name) [1], Gwyneth (name) [1], Gwyneth_Huws (name) [1], Harri (name) [1], Ian (name) [1], Ivan (name) [1], Ivón (name) [1], John_Lloyd (name) [1], Las_Delicias (name) [1], Little_Italy (name) [1], Llantieryn (name) [1], Lleucu (name) [1], Mair (name) [1], María (name) [1], Mererid (name) [1], Mesopotamia (name) [1], Olga (name) [1], Rhian (name) [1], Rockerfeller_Center (name) [1], Trelew (name) [1], Wyn (name) [1],

Words with language tag: eng (8)

chutney (chutney.N.SG) [2], freezer (freezer.N.SG) [2], carrots (carrot.N.PL) [1], chutneys (chutney.N.PL) [1], hour (hour.N.SG) [1], rush (rush.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (1594)

no (not.ADV) [97], y (and.CONJ) [62], de (of.PREP) [53], a (to.PREP) [45], el (the.DET.DEF.M.SG) [41], que (that.CONJ) [40], (yes.ADV) [39], la (the.DET.DEF.F.SG) [30], en (in.PREP) [28], pero (but.CONJ) [28], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [25], es (be.V.3S.PRES) [24], con (with.PREP) [23], porque (because.CONJ) [23], un (one.DET.INDEF.M.SG) [20], las (the.DET.DEF.F.PL) [18], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [18], o (or.CONJ) [17], para (for.PREP) [15], hacer (do.V.INFIN) [14], si (if.CONJ) [14], los (the.DET.DEF.M.PL) [13], así (thus.ADV) [12], bueno (well.E) [12], que (that.PRON.REL) [12], más (more.ADV) [11], son (be.V.3P.PRES) [10], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [10], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [9], está (be.V.3S.PRES) [9], (me.PRON.PREP.MF.1S) [9], una (a.DET.INDEF.F.SG) [9], ya (already.ADV) [9], claro (of_course.E) [8], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [8], sal (salt.N.F.SG) [8], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [8], vos (you.PRON.SUB.2S) [8], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [7], él (he.PRON.SUB.M.3S) [7], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [7], por (for.PREP) [7], sin (without.PREP) [7], (tea.N.M.SG) [7], ahora (now.ADV) [6], cuando (when.CONJ) [6], entonces (then.ADV) [6], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [6], quincho (barbecue_area.N.M.SG) [6], algo (something.PRON.M.SG) [5], como (like.CONJ) [5], cosas (thing.N.F.PL) [5], miel (honey.N.F.SG) [5], muy (very.ADV) [5], poco (little.ADJ.M.SG) [5], puso (put.V.3S.PAST) [5], tenés (have.V.2S.PRES) [5], tengo (have.V.1S.PRES) [5], año (year.N.M.SG) [4], azúcar (sugar.N.M.SG) [4], dos (two.NUM) [4], empanadas (turnover.N.F.PL) [4], están (be.V.3P.PRES) [4], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [4], habas (broad_bean.N.F.PL) [4], hace (do.V.3S.PRES) [4], jamón (ham.N.M.SG) [4], medio (half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES) [4], mucho (much.ADV) [4], quién (who.INT.MF.SG) [4], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [4], también (too.ADV) [4], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [4], ver (see.V.INFIN) [4], voy (go.V.1S.PRES) [4], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], bisonte (bison.N.M.SG) [3], caro (expensive.ADJ.M.SG) [3], casi (nearly.ADV) [3], clases (classes.N.F.PL) [3], después (afterwards.ADV) [3], época (period.N.F.SG) [3], estaba (be.V.13S.IMPERF) [3], han (have.V.3P.PRES) [3], hay (there_is.V.3S.PRES) [3], huerta (orchard.N.F.SG) [3], las (them.PRON.OBJ.F.3P) [3], médico (medical.N.M.SG) [3], nunca (never.ADV) [3], pan (bread.N.M.SG) [3], podemos (be_able.V.1P.PRES) [3], pone (put.V.3S.PRES) [3], puede (be_able.V.3S.PRES) [3], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [3], (know.V.1S.PRES) [3], seis (six.NUM) [3], siempre (always.ADV) [3], tal (such.ADJ.MF.SG) [3], tampoco (neither.ADV) [3], tenemos (have.V.1P.PRES) [3], tiene (have.V.3S.PRES) [3], todavía (yet.ADV) [3], todo (all.ADJ.M.SG) [3], uno (one.PRON.M.SG) [3], va (go.V.3S.PRES) [3], vas (go.V.2S.PRES) [3], venir (come.V.INFIN) [3], viernes (Friday.N.M) [3], acá (here.ADV) [2], alcanza (manage.V.3S.PRES) [2], alumnitos (student.N.M.PL.DIM) [2], alumnos (student.N.M.PL) [2], arvejas (pea.N.F.PL) [2], asado (barbecue.N.M.SG) [2], ayer (yesterday.ADV) [2], bien (well.ADV) [2], café (coffee.N.M.SG) [2], cantidad (quantity.N.F.SG) [2], ciruelas (plum.N.F.PL) [2], come (eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES) [2], comen (eat.V.3P.PRES) [2], cosa (thing.N.F.SG) [2], creo (believe.V.1S.PRES) [2], cuántas (how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL) [2], dice (tell.V.3S.PRES) [2], difícil (difficult.ADJ.M.SG) [2], digo (tell.V.1S.PRES) [2], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [2], era (be.V.13S.IMPERF) [2], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [2], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [2], esos (that.ADJ.DEM.M.PL) [2], estamos (be.V.1P.PRES) [2], estar (be.V.INFIN) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [2], estuve (be.V.1S.PAST) [2], frío (chill.ADJ.M.SG) [2], gente (people.N.F.SG) [2], guanaco (guanaco.N.M.SG) [2], gusta (like.V.3S.PRES) [2], hablar (talk.V.INFIN) [2], hacés (do.V.2S.PRES) [2], idea (notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES) [2], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [2], librería (bookshop.N.F.SG) [2], logrado (reach.V.PASTPART) [2], lugar (place.N.M.SG) [2], mala (nasty.ADJ.F.SG) [2], mañana (morning.N.F.SG) [2], mano (hand.N.F.SG) [2], manteca (lard.N.F.SG) [2], mantienen (maintain.V.3P.PRES) [2], material (material.N.M.SG) [2], medio (half.ADJ.M.SG) [2], mejor (good.ADJ.M.SG) [2], mucha (much.ADJ.F.SG) [2], nada (nothing.PRON) [2], ni (nor.CONJ) [2], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [2], otro (other.ADJ.M.SG) [2], otro (other.PRON.M.SG) [2], otros (other.ADJ.M.PL) [2], parece (seem.V.3S.PRES) [2], pareció (seem.V.3S.PAST) [2], pasa (pass.V.3S.PRES) [2], pensaba (think.V.13S.IMPERF) [2], pesos (weight.N.M.PL) [2], plato (plate.N.M.SG) [2], puerta (door.N.F.SG) [2], que (than.CONJ) [2], qué (what.INT) [2], queso (cheese.N.M.SG) [2], quita (remove.V.3S.PRES) [2], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [2], sabés (know.V.2S.PRES) [2], sobre (over.PREP) [2], tan (so.ADV) [2], tarde (afternoon.N.F.SG) [2], tenía (have.V.13S.IMPERF) [2], tomates (tomato.N.M.PL) [2], tomo (take.V.1S.PRES) [2], treinta (thirty.NUM) [2], tres (three.NUM) [2], truchas (trout.N.F.PL) [2], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [2], vendrá (come.V.3S.FUT) [2], viste (see.V.2S.PAST) [2], acostarse (lay_down.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], además (moreover.ADV) [1], adentro (inside.ADV) [1], aderezos (dressing.N.M.SG) [1], agarran (grab.V.3P.PRES) [1], agua (water.N.F.SG) [1], ahí (there.ADV) [1], alguien (someone.PRON.MF.SG) [1], algunas (some.PRON.F.PL) [1], alguno (some.PRON.M.SG) [1], algunos (some.ADJ.M.PL) [1], allá (there.ADV) [1], alternativa (alternative.N.F.SG) [1], amargas (bitter.ADJ.F.PL) [1], anteriores (previous.ADJ.M.PL) [1], Antonio (name) [1], aprovechar (use.V.INFIN) [1], asturiano (Asturian.ADJ.M.SG) [1], atendiendo (attend.V.PRESPART) [1], baja (lower.V.2S.IMPER) [1], baratas (cheap.ADJ.F.PL) [1], barbaridad (atrocity.N.F.SG) [1], barrio (quarter.N.M.SG) [1], bastante (enough.ADJ.SG) [1], bonitas (pretty.ADJ.F.PL) [1], buscando (seek.V.PRESPART) [1], cable (wire.N.M.SG) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], caer (fall.V.INFIN) [1], caiga (fall.V.1S.SUBJ.PRES) [1], cambia (shift.V.3S.PRES) [1], cambio (switch.N.M.SG) [1], caramelito (sweet.N.M.SG.DIM) [1], cardiólogo (cardiologist.N.M.SG) [1], castellano (Spanish.N.M.SG) [1], chacra (farm.N.F.SG) [1], chimenea (chimney.N.F.SG) [1], chimeneas (chimney.N.F.PL) [1], chiquitín (tiny.ADJ) [1], chochos (fool.N.M.PL) [1], ciento (hundred.N.M.SG) [1], cincuenta (fifty.NUM) [1], cocinar (cook.V.INFIN) [1], colmenas (beehive.N.F.PL) [1], comer (eat.V.INFIN) [1], comés (eat.V.2S.PRES) [1], comía (eat.V.13S.IMPERF) [1], comida (meal.N.F.SG) [1], comidas (meal.N.F.PL) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], comprás (buy.V.2S.PRES) [1], congelados (freeze.V.2P.IMPER+OS) [1], congelar (freeze.V.INFIN) [1], conocemos (meet.V.1P.PRES) [1], conserva (conserve.V.3S.PRES) [1], conservar (conserve.V.INFIN) [1], consumirlo (consume.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], cosas (sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], costaría (cost.V.13S.COND) [1], crema (cream.N.F.SG) [1], cuatro (four.NUM) [1], cuesta (cost.V.3S.PRES) [1], cuidarte (care_for.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], curva (curve.N.F.SG) [1], curvas (curve.N.F.PL) [1], da (give.V.3S.PRES) [1], dan (give.V.3P.PRES) [1], dar (give.V.INFIN) [1], darle (give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], defensas (defence.N.M) [1], día (day.N.M.SG) [1], dicen (tell.V.3P.PRES) [1], diez (ten.NUM) [1], diferencia (difference.N.F.SG) [1], dije (tell.V.1S.PAST) [1], dijiste (tell.V.2S.PAST) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], disparan (shoot.V.3P.PRES) [1], docena (dozen.N.F.SG) [1], dónde (where.INT) [1], doscientos (two_hundred.N.M.PL) [1], dudas (doubt.N.F.PL) [1], dura (tough.ADJ.F.SG) [1], echar (chuck.V.INFIN) [1], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [1], empanada (turnover.N.F.SG) [1], empieza (start.V.3S.PRES) [1], empresas (firm.N.F.PL) [1], encanta (bewitch.V.3S.PRES) [1], encantaría (bewitch.V.13S.COND) [1], encuentro (find.V.1S.PRES) [1], entrada (ticket.N.F.SG) [1], entran (enter.V.3P.PRES) [1], entre (between.PREP) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], escabeches (pickle.N.M.PL) [1], escuela (school.N.F.SG) [1], España (name) [1], esperando (wait.V.PRESPART) [1], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], estilo (style.N.M.SG) [1], estos (this.ADJ.DEM.M.PL) [1], estricto (strict.ADJ.M.SG) [1], estudios (study.N.M.PL) [1], examen (examination.N.M.SG) [1], exámenes (examination.N.M.PL) [1], fabada (bean_stew.N.F.SG) [1], fácil (easy.ADJ.M.SG) [1], falta (fault.N.F.SG) [1], familia (family.N.F.SG) [1], fanática (fanatical.ADJ.F.SG) [1], fue (go.V.3S.PAST) [1], fuiste (be.V.2S.PAST) [1], ganas (win.V.2S.PRES) [1], gastar (spend.V.INFIN) [1], grande (large.ADJ.M.SG) [1], grandes (large.ADJ.M.PL) [1], guita (cash.N.F.SG) [1], gustan (like.V.3P.PRES) [1], gustaría (like.V.13S.COND) [1], hacemos (do.V.1P.PRES) [1], hacerlo (do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], hacerte (do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], harías (do.V.2S.COND) [1], hecho (fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART) [1], hecho (fact.N.M.SG) [1], heladera (refrigerator.N.F.SG) [1], hermanos (sister.N.M.PL) [1], herrería (smithy.N.F.SG) [1], hice (do.V.1S.PAST) [1], hipertensa (hypertensive.ADJ.F.SG) [1], hipertensos (hypertensive.ADJ.M.PL) [1], hojitas (leaves.N.F.PL.DIM) [1], hoy (today.ADV) [1], hubiera (have.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], idea (notion.N.F.SG) [1], ido (go.V.PASTPART) [1], ilusión (illusion.N.F.SG) [1], impuesto (taxation.N.M.SG.[or].impose.V.PASTPART) [1], incluso (even.ADV) [1], interesó (interest.V.3S.PAST) [1], invierno (winter.N.M.SG) [1], ir (go.V.INFIN) [1], juntar (joint.V.INFIN) [1], lactal (sliced.ADJ) [1], lados (side.N.M.PL) [1], leche (milk.N.F.SG) [1], lengua (tongue.N.F.SG) [1], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [1], lindas (pretty.ADJ.F.PL) [1], lindo (cute.ADJ.M.SG) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], llamar (call.V.INFIN) [1], lleguen (get.V.3P.SUBJ.PRES) [1], llenas (full.ADJ.F.PL) [1], lleva (wear.V.3S.PRES) [1], llevarlo (wear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], lote (batch.N.M.SG) [1], lugares (place.N.M.PL) [1], mañanas (tomorrow.N.F.PL) [1], manejarse (operate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], manos (hand.N.F.PL) [1], medio (middle.N.M.SG) [1], mejorar (improve.V.INFIN) [1], memoria (memory.N.F.SG) [1], metemos (put.V.1P.PRES) [1], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [1], míos (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [1], morrones (pepper.N.M.PL) [1], muchacho (boy.N.F.SG) [1], muchas (much.ADJ.F.PL) [1], necesario (necessary.ADJ.M.SG) [1], necesitás (need.V.2S.PRES) [1], niñitos (baby.N.M.PL.DIM) [1], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [1], nubes (cloud.N.F.PL) [1], nuevas (new.ADJ.F.PL) [1], nuevo (new.ADJ.M.SG) [1], obra (work.N.F.SG) [1], ochenta (eighty.NUM) [1], ocupada (occupy.V.F.SG.PASTPART) [1], organizarlo (organise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], otra (other.ADJ.F.SG) [1], otras (other.ADJ.F.PL) [1], otras (others.PRON.F.PL) [1], oye (hear.V.2S.IMPER) [1], pagar (pay.V.INFIN) [1], pancito (bread_roll.N.M.SG.DIM) [1], pancitos (bread_roll.N.M.PL.DIM) [1], parra (vine.N.F.SG) [1], paso (step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES) [1], pedir (request.V.INFIN) [1], pediría (request.V.13S.COND) [1], pena (sorrow.N.F.SG) [1], pensando (think.V.PRESPART) [1], perfecto (perfect.ADJ.M.SG) [1], pícara (naughty.ADJ.F.SG) [1], pico (bite.V.1S.PRES) [1], pide (request.V.3S.PRES) [1], pienso (think.V.1S.PRES) [1], poca (little.ADJ.F.SG) [1], pocas (little.ADJ.F.PL.[or].few.PRON.F.PL) [1], pocos (little.ADJ.M.PL) [1], poder (power.N.M.SG) [1], podés (be_able.V.2S.PRES) [1], podría (be_able.V.13S.COND) [1], podríamos (be_able.V.1P.COND) [1], poner (put.V.INFIN) [1], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [1], posibilidad (possibility.N.F.SG) [1], posible (possible.ADJ.M.SG) [1], precio (price.N.M.SG) [1], precios (price.N.M.PL) [1], presidenta (president.N.F.SG) [1], presión (pressure.N.F.SG) [1], problema (trouble.N.M.SG) [1], protectores (protective.ADJ.M.PL) [1], proyecto (blueprint.N.M.SG) [1], pudiste (be_able.V.2S.PAST) [1], puedan (be_able.V.3P.SUBJ.PRES) [1], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [1], puedo (be_able.V.1S.PRES) [1], quedan (stay.V.3P.PRES) [1], quedaron (stay.V.3P.PAST) [1], querés (want.V.2S.PRES) [1], quinta (fifth.ORD.F.SG) [1], quitó (remove.V.3S.PAST) [1], rápido (rapid.ADJ.M.SG) [1], raras (rare.ADJ.F.PL) [1], regalado (give.V.PASTPART) [1], remedio (remedy.N.M.SG) [1], ricas (lovely.ADJ.F.PL) [1], ricos (lovely.ADJ.M.PL) [1], roquefort (roquefort.N.M.SG) [1], sabe (know.V.3S.PRES) [1], sabemos (know.V.1P.PRES) [1], saber (know.V.INFIN) [1], sabes (know.V.2S.PRES) [1], sabor (flavour.N.M.SG) [1], saladitas (expensive.ADJ.F.PL.DIM) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], santa (holy.ADJ.F.SG) [1], (be.V.2S.IMPER) [1], sean (be.V.3P.SUBJ.PRES) [1], secundaria (secondary.ADJ.F.SG) [1], seguí (follow.V.1S.PAST) [1], seguimos (follow.V.1P.PAST.[or].follow.V.1P.PRES) [1], seguramente (surely.ADV) [1], semana (week.N.F.SG) [1], sencillo (simple.ADJ.M.SG) [1], ser (be.V.INFIN) [1], sería (be.V.13S.COND) [1], sido (be.V.PASTPART) [1], siete (seven.NUM) [1], sobra (leave.V.3S.PRES) [1], son (sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES) [1], son (sound.N.M.SG) [1], soy (be.V.1S.PRES) [1], suculentas (succulent.ADJ.F.PL) [1], sus (his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL) [1], tanta (so_much.ADJ.F.SG) [1], tardes (late.N.F.PL) [1], tela (cloth.N.F.SG) [1], tendré (have.V.1S.FUT) [1], tenéis (have.V.2P.PRES) [1], tener (have.V.INFIN) [1], tenga (have.V.13S.SUBJ.PRES) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], todas (all.ADJ.F.PL) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todos (everything.PRON.M.PL) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], tomá (take.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], tomara (take.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], tos (cough.N.F.SG) [1], tosiendo (cough.V.PRESPART) [1], trabaja (work.V.3S.PRES) [1], trabajar (work.V.INFIN) [1], traiga (bring.V.13S.SUBJ.PRES) [1], trescientos (three_hundred.N.M.PL) [1], tus (your.ADJ.POSS.MF.2S.PL) [1], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [1], única (unique.ADJ.F.SG) [1], universitario (university.ADJ.M.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [1], vacías (hollow.ADJ.F.PL) [1], valen (cost.V.3P.PRES) [1], vamos (go.V.1P.PRES) [1], van (go.V.3P.PRES) [1], Vaticano (Vatican.N.M.SG) [1], venían (come.V.3P.IMPERF) [1], venís (come.V.2P.PRES) [1], verano (summer.N.M.SG) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], vez (time.N.F.SG) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], viaje (journey.N.M.SG) [1], vida (life.N.F.SG) [1], viendo (see.V.PRESPART) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vienen (come.V.3P.PRES) [1], vinagre (vinegar.N.M.SG) [1], volvés (return.V.2S.PRES) [1], volviendo (return.V.PRESPART) [1], vuelta (return.N.F.SG) [1], vuelven (return.V.3P.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.