PATAGONIA - Patagonia9<br/>Instances of <strong>este</strong> for speaker BEL

PATAGONIA - Patagonia9
Instances of este for speaker BEL

623	BEL	y este sí es necesario para el xxx .
		yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES necesarionecessary.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
		and this, it is necessary for the [...]
815	BEL	+< y &kua cuántasS tieneS esteS añoS IanCS ?
		ythe.DET.DEF cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL tienehave.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG Ianname ?
		and how many has Ian got this year?
825	BEL	+< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ?
		síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ siif.CONJ agarrangrab.V.3P.PRES dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM nuevasnew.ADJ.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
		yes, and if you take two or three new ones this year?
1028	BEL	+< bueno pero ahora cuando lleguen los tomates este +...
		buenowell.E perobut.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ lleguenget.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL tomatestomato.N.M.PL estethis.PRON.DEM.M.SG .
		well, but now, when the tomatoes arrive...
1042	BEL	esteS añoS yoS voyS aS hacerteS másS cantidadS deS chutneyE conS [/] conS (..) sinS salS .
		estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] másmore.ADV cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP chutneychutney.N.SG conwith.PREP conwith.PREP sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
		this year I am going to make you more chutney with... without salt
1056	BEL	peroS yoS creoS queS podríamosS uh aprovecharS esteS veranoS mejorS .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ podríamosbe_able.V.1P.COND uher.IM aprovecharuse.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG veranosummer.N.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG .
		but I think we could take advantage of this summer better

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.