PATAGONIA - Patagonia9
Instances of beth for speaker BEL

305BELbeth [/] beth +//.
  bethwhat.INT bethwhat.INT .
  what...
305BELbeth [/] beth +//.
  bethwhat.INT bethwhat.INT .
  what...
352BELond mae ciruelasS ar y (..) uh wel yr unig beth sydd gyda fi ynde .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ciruelasplum.N.F.PL aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM welwell.IM yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT syddbe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM yndeisn't_it.IM .
  but the plums on the... well, the only thing I have
356BELond be &e [//] <beth sy (we)di> [//] be tomatos <sy (we)di> [/] sy (we)di rhewi ?
  ondbut.CONJ bewhat.INT bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bewhat.INT tomatostomato.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN ?
  but what has... the tomatoes have frozen?
401BELsut oedd [///] achos oedd [//] oedden nhw (y)n dweud moron am y beth dan ni (y)n deud caretsh .
  suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN moroncarrots.N.M.PL amfor.PREP ythe.DET.DEF bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN caretshcarrots.N.M.PL .
  because they were calling carrots moron which we would call "caretsh"
895BEL<a beth> [/] a beth arall +/.
  aand.CONJ bethwhat.INT aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and what else...
895BEL<a beth> [/] a beth arall +/.
  aand.CONJ bethwhat.INT aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and what else...
897BELia a beth arall mae o wedi +...
  iayes.ADV aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  yes, and what else has he...
902BELbeth arall mae o dim yn gadael i ti fwyta ?
  beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT gadaelleave.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S fwytaeat.V.INFIN+SM ?
  what else does he not let you eat?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481