PATAGONIA - Patagonia9<br/>Instances of <strong>voy</strong> for speaker BEL

PATAGONIA - Patagonia9
Instances of voy for speaker BEL

619	BEL	+" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//.
		miralook.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP Teresaname porquebecause.CONJ Teresaname sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES buscandoseek.V.PRESPART alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN .
		look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to...
737	BEL	sobre todo cuando [/] cuando los precios se disparan porque si se no voy a pagar todo esto .
		sobreover.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL preciosprice.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP disparanshoot.V.3P.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG .
		particularly when prices go up, because if so I am not going to pay for all these
941	BEL	yo por [/] por las dudas no voy &=laugh .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dudasdoubt.N.F.PL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES .
		just in case, I am not going
1042	BEL	esteS añoS yoS voyS aS hacerteS másS cantidadS deS chutneyE conS [/] conS (..) sinS salS .
		estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] másmore.ADV cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP chutneychutney.N.SG conwith.PREP conwith.PREP sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
		this year I am going to make you more chutney with... without salt

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.