PATAGONIA - Patagonia9
Instances of efo for speaker BEL

90BELachos efo (y)r llwch (y)na (.) efo (y)r &d &n +...
  achosbecause.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF llwchdust.N.M.SG ynathere.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF .
  because with that dust, with the...
90BELachos efo (y)r llwch (y)na (.) efo (y)r &d &n +...
  achosbecause.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF llwchdust.N.M.SG ynathere.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF .
  because with that dust, with the...
136BELgymaint o bethau efo ei_gilydd meddylia .
  gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP meddyliathink.V.2S.IMPER .
  think, so many things all together
144BELcymaint [/] uh cymaint o bethau efo ei_gilydd ac [//] a lot o bobl efo ei_gilydd .
  cymaintso much.ADJ uher.IM cymaintso much.ADJ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP acand.CONJ aand.CONJ lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  so many things together and a lot of people together
144BELcymaint [/] uh cymaint o bethau efo ei_gilydd ac [//] a lot o bobl efo ei_gilydd .
  cymaintso much.ADJ uher.IM cymaintso much.ADJ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP acand.CONJ aand.CONJ lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  so many things together and a lot of people together
399BEL<oedden nhw> [//] oeddwn [/] oeddwn i (y)n siarad efo MagwCS a [/] a CarysCS (.) diwrnod o blaen pan oeddwn i (y)n cael pryd o fwyd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddwnbe.V.1S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Magwname aand.CONJ aand.CONJ Carysname diwrnodday.N.M.SG oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN prydwhen.INT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM .
  I was talking to Magw and Carys the other day while we were having a meal
498BELac wedyn uh (.) mae (y)r gwynt bach yma yn oer (.) fel (fa)sai ni dim yn gallu dechrau efo (y)r gwanwyn ynde .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV ynPRT oercold.ADJ fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  and so this little wind is cold, as though we can't get going with the springtime
889BEL++ yn bwyta bob peth efo hufen ?
  ynPRT bwytaeat.V.INFIN bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG efowith.PREP hufencream.N.M.SG ?
  ...eat everything with cream?
1102BEL<wrth y> [//] wrth ei fodd efo nhw +/.
  wrthby.PREP ythe.DET.DEF wrthby.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S foddpleasure.N.M.SG+SM efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  loves them...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481