PATAGONIA - Patagonia9
Instances of oer for speaker BEL

423BEL+, cwpwrdd [/] cwpwrdd oer &=laugh !
  cwpwrddcupboard.N.M.SG cwpwrddcupboard.N.M.SG oercold.ADJ !
  ...cold cupboard!
428BEL&k cwpwrdd oer &=laugh .
  cwpwrddcupboard.N.M.SG oercold.ADJ .
  cold cupboard
495BEL+< ond mae (y)r &aw awel [/] awel oer yn dod .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF awelbreeze.N.F.SG awelbreeze.N.F.SG oercold.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN .
  but the cold breeze is coming
498BELac wedyn uh (.) mae (y)r gwynt bach yma yn oer (.) fel (fa)sai ni dim yn gallu dechrau efo (y)r gwanwyn ynde .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV ynPRT oercold.ADJ fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  and so this little wind is cold, as though we can't get going with the springtime
547BELtŷ bach <oer fel papur> [=! laugh] ydy hi .
  tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ oercold.ADJ fellike.CONJ papurpaper.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  it's a little house as cold as paper
555BELac uh <mae (y)n &e> [//] <mae (y)r> [/] uh mae (y)r tŷ syth yn oer .
  acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG sythstraight.ADJ ynPRT oercold.ADJ .
  and the house is immediately cold
556BELyn syth yn oer .
  ynPRT sythstraight.ADJ ynPRT oercold.ADJ .
  immediately cold
1170BELond oedd hi ddim yn oer .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT oercold.ADJ .
  but it wasn't cold

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481