PATAGONIA - Patagonia9
Instances of mí for speaker BEL

184BELahCS aS míS meS encantaríaS .
  ahah.IM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantaríabewitch.V.13S.COND .
  I would like to
454BELsí a mí no me gustan .
  síyes.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  yes, I don't like them
609BELpero a mí me pareció (.) no tan caro viendo que [///] lo caro que están otras cosas .
  perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parecióseem.V.3S.PAST nonot.ADV tanso.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG caroexpensive.ADJ.M.SG quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  but for me it's not that expensive, looking at how expensive things are
621BELa mí me pareció linda &ra así de medio curva .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parecióseem.V.3S.PAST lindabeautiful.ADJ.F.SG asíthus.ADV deof.PREP mediomiddle.N.M.SG curvacurve.N.F.SG .
  to me, the curved middle one seemed beautiful
849BELnoS yoS [///] aS míS meS [/] meS daS muchaS penaS porqueS niS aS IvónCS niS aS CarmenCS +//.
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG penasorrow.N.F.SG porquebecause.CONJ ninor.CONJ ato.PREP Ivónname ninor.CONJ ato.PREP Carmenname .
  I, I feel sorry because neither Ivón nor Carmen...
937BELy quién te dice si a mí yo me tomara la presión xxx .
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tomaratake.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG presiónpressure.N.F.SG .
  and who says, if I would test my blood pressure [...]
971BELa mí me gus(ta) mira .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  I like to, look
973BELpero algo impuesto me [/] me costaría a mí .
  perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG impuestotaxation.N.M.SG.[or].impose.V.PASTPART meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S costaríacost.V.13S.COND ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  but something imposed, it would be hard for me
974BELa mí si me dicen +"/.
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES .
  if they say to me:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481