| 76 | BEL | <ond mae o (y)n> [/] mae uh uh popeth yn sglein yn [/] yn disgleirio <pryd mae> [//] yn GaimanCS pryd mae y +/. |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES uher.IM uher.IM popetheverything.N.M.SG ynPRT sgleinshine.N.M.SG ynPRT ynPRT disgleirioshine.V.INFIN prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ynin.PREP Gaimanname prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF . |
| | | but everything is a sheen... is shiny in Gaiman when the... |
| 96 | BEL | &n uh ond (.) uh (.) dw i (ddi)m yn licio mynd draw <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i (y)r uh lle maen nhw (y)n +... |
| | | uher.IM ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN myndgo.V.INFIN drawyonder.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT . |
| | | er, but, er, I don't like going over to where they... |
| 99 | BEL | ond um (.) oedd [/] oedd uh [/] uh pwy oedd yn mynd i_fewn (e)leni uh o [/] o (y)r <i (y)r> [//] i (y)r gorsedd ? |
| | | ondbut.CONJ umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM uher.IM pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN i_fewnin.PREP elenithis year.ADV uher.IM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF gorseddGorsedd.N.F.SG ? |
| | | but, er, who was going in this year, er, to the bards' ceremony |
| 131 | BEL | +< ond uh dw i dim yn cofio +... |
| | | ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | but, er, I don't remember |
| 245 | BEL | ia ond yn y lle mawr . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG mawrbig.ADJ . |
| | | yes, but in the big space |
| 290 | BEL | ond dan ni &=stutter cymharu gyda nhw dan ni fel cathod a (.) a cŵn . |
| | | ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P cymharucompare.V.INFIN gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P fellike.CONJ cathodcats.N.F.PL aand.CONJ aand.CONJ cŵndogs.N.M.PL . |
| | | but compared to them we're like cats and dogs |
| 348 | BEL | +< ond [/] (.) ond mae yr cwinsys yn dda +/. |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cwinsysquince.N.M.PL ynPRT ddagood.ADJ+SM . |
| | | but the quinces are good... |
| 348 | BEL | +< ond [/] (.) ond mae yr cwinsys yn dda +/. |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cwinsysquince.N.M.PL ynPRT ddagood.ADJ+SM . |
| | | but the quinces are good... |
| 352 | BEL | ond mae ciruelasS ar y (..) uh wel yr unig beth sydd gyda fi ynde . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ciruelasplum.N.F.PL aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM welwell.IM yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT syddbe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | but the plums on the... well, the only thing I have |
| 356 | BEL | ond be &e [//] <beth sy (we)di> [//] be tomatos <sy (we)di> [/] sy (we)di rhewi ? |
| | | ondbut.CONJ bewhat.INT bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bewhat.INT tomatostomato.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN ? |
| | | but what has... the tomatoes have frozen? |
| 403 | BEL | ond mae &k uh caretsh yn dod o carrotsE o [/] o [/] o Saesneg . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM caretshcarrots.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S carrotscarrot.N.PL oof.PREP oof.PREP oof.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG . |
| | | but caretsh comes from "carrots" in English |
| 430 | BEL | ond uh xxx dau sach bach fel (y)na a dw i (we)di gorffen nhw . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM dautwo.NUM.M sachsack.N.F.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | but, er, [...] two little sacks like that and I've finished them |
| 484 | BEL | ond uh &=stammer wyt ti wedi &i gweld uh (.) Harri_Morgan ? |
| | | ondbut.CONJ uher.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN uher.IM Harri_Morganname ? |
| | | but have you seen Harri Morgan? |
| 495 | BEL | +< ond mae (y)r &aw awel [/] awel oer yn dod . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF awelbreeze.N.F.SG awelbreeze.N.F.SG oercold.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN . |
| | | but the cold breeze is coming |
| 516 | BEL | ond oedd ychydig bach ar_ôl (.) ac oedd (.) angen uh rhoid yr uh y stôf i [/] i fynd . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ar_ôlafter.PREP acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF angenneed.N.M.SG uher.IM rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF stôfstove.N.F.SG ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM . |
| | | but there was a little left, and the stove needed to be got going |
| 524 | BEL | ia ond &=stammer pan fydd yr bobl yn gorffen y peth maen nhw (y)n wneud +/. |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | yes, but when the people have finished what they're doing... |
| 537 | BEL | <ond uh mae> [//] ond mae raid paratoi yn [/] yn [/] yn (.) nawr . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM paratoiprepare.V.INFIN ynPRT ynPRT ynPRT nawrnow.ADV . |
| | | but you have to prepare now |
| 537 | BEL | <ond uh mae> [//] ond mae raid paratoi yn [/] yn [/] yn (.) nawr . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM paratoiprepare.V.INFIN ynPRT ynPRT ynPRT nawrnow.ADV . |
| | | but you have to prepare now |
| 631 | BEL | ond uh (.) mae raid i nhw cofio y person sydd yn cwcio [//] (.) coginio ynde ehCS cofio bod y tân yn (.) bod nhw +... |
| | | ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP nhwthey.PRON.3P cofioremember.V.INFIN ythe.DET.DEF personperson.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT cwciocook.V.INFIN coginiocook.V.INFIN yndeisn't_it.IM eheh.IM cofioremember.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF tânfire.N.M.SG ynPRT bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | but they have to remember, the person who's cooking, remember that the fire, that they... |
| 639 | BEL | ond mae gyda ni empanadasS ar &w &=stammer uh +/. |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP niwe.PRON.1P empanadasturnover.N.F.PL aron.PREP uher.IM . |
| | | but we've got pastries on... |
| 676 | BEL | ond mae (y)r (..) dau dwsin a hanner yn +/. |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dautwo.NUM.M dwsindozen.N.M.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG ynPRT . |
| | | but there are2 and a half dozen in... |
| 1020 | BEL | +< ond [/] uh ond pethau uh heb halen mae o dim yn anodd . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM ondbut.CONJ pethauthings.N.M.PL uher.IM hebwithout.PREP halensalt.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT anodddifficult.ADJ . |
| | | but, er, things without salt, it's not hard |
| 1020 | BEL | +< ond [/] uh ond pethau uh heb halen mae o dim yn anodd . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM ondbut.CONJ pethauthings.N.M.PL uher.IM hebwithout.PREP halensalt.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT anodddifficult.ADJ . |
| | | but, er, things without salt, it's not hard |
| 1115 | BEL | mm a dach chi [///] ond dychmygwch chi (y)r sŵp deS bisonteS . |
| | | mmmm.IM aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ondbut.CONJ dychmygwchimagine.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P yrthe.DET.DEF sŵpsoup.N.M.SG deof.PREP bisontebison.N.M.SG . |
| | | mm, and you... but imagine bison soup |
| 1164 | BEL | ond uh ddim yr un +... |
| | | ondbut.CONJ uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM . |
| | | but, er, not the same... |
| 1170 | BEL | ond oedd hi ddim yn oer . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT oercold.ADJ . |
| | | but it wasn't cold |
| 1171 | BEL | ond mae (y)n debyg bod yn [/] (.) yn tywyllu yn gynnar iawn . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ynPRT ynPRT tywylludarken.V.INFIN ynPRT gynnarearly.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | | but it's likely that it gets dark very early |
| 1175 | BEL | ond [/] uh ond hynny yn y xxx y [/] y [/] y [//] <yn y> [/] <yn y> [/] uh yn y dydd . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM ondbut.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP ynin.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG . |
| | | but that's in the [...]... in the day |
| 1175 | BEL | ond [/] uh ond hynny yn y xxx y [/] y [/] y [//] <yn y> [/] <yn y> [/] uh yn y dydd . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM ondbut.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP ynin.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG . |
| | | but that's in the [...]... in the day |
| 1177 | BEL | ond gweld y goleuni i_gyd yn dod (.) fel uh +... |
| | | ondbut.CONJ gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF goleunilight.N.M.SG i_gydall.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN fellike.CONJ uher.IM . |
| | | but seeing all the lights coming on as er... |
