PATAGONIA - Patagonia9
Instances of oh for speaker BEL

34BEL+< ohCS ohCS .
  ohoh.IM ohoh.IM .
  
34BEL+< ohCS ohCS .
  ohoh.IM ohoh.IM .
  
36BELohCS .
  ohoh.IM .
  
49BEL+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
57BELohCS dyna biti .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV bitipity.N.M.SG+SM .
  oh that's a pity
82BELohCS mae bob amser yr un peth .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  oh, it's always the same
86BEL+< ohCS bydd raid iddyn nhw roid &d gwair neu rywbeth <yn y> [/] <yn y> [/] <yn y> [/] yn y lle (y)r y [/] y gorsedd .
  ohoh.IM byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P roidgive.V.INFIN+SM gwairhay.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gorseddGorsedd.N.F.SG .
  oh, they'll have to put hay or something in where the throne is
252BELohCS fydd hynny yn neis i RhianCS .
  ohoh.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP Rhianname .
  oh, that would be nice for Rhian
264BELohCS xxx bod hi wedi mynd i weld yr [//] y [/] (.) um (.) y lluniau ar y [/] &t y côr teulu .
  ohoh.IM bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF umum.IM ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG teulufamily.N.M.SG .
  oh [...] that she's gone to see the pictures on the family choir
297BELohCS wel dan ni &=stutter <dw i (y)n> [/] dw i (y)n +/.
  ohoh.IM welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  oh well we... I...
309BELohCS wyt ti (we)di cael y +/.
  ohoh.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  oh, have you had the...
337BELohCS .
  ohoh.IM .
  
390BELohCS ydy .
  ohoh.IM ydybe.V.3S.PRES .
  oh yes
414BELohCS .
  ohoh.IM .
  
513BEL+< ohCS (y)chydig bach o goed .
  ohoh.IM ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM .
  oh, a little bit of wood
564BELohCS roid [/] roid y stôf gas .
  ohoh.IM roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF stôfstove.N.F.SG gasnasty.ADJ+SM .
  oh, put on the gas stove
569BELohCS bydd raid i fi ddeud hyn yn Sbaeneg .
  ohoh.IM byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM hynthis.PRON.DEM.SP ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  oh, I'll have to say this in Spanish

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481