| 182 | BEL | +< sí porque se interesó con la posibilidad de poder venir a dar clases . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP interesóinterest.V.3S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posibilidadpossibility.N.F.SG deof.PREP poderpower.N.M.SG venircome.V.INFIN ato.PREP dargive.V.INFIN clasesclasses.N.F.PL . |
| | | yes, because she got interested in the possibility of teaching |
| 223 | BEL | sí porque xxx con que traiga de a cada uno un poquito nosotros hacemos lo de siempre y ya está . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ conwith.PREP quethat.CONJ traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hacemosdo.V.1P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP siemprealways.ADV yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | yes, because [...] each person can bring a little bit, we do what we usually do, and that's it |
| 230 | BEL | porqueS (.) enS elS gegin oS enS elS quinchoS [=! laugh] ? |
| | | porquebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG geginkitchen.N.F.SG+SM oor.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG ? |
| | | in the kitchen or in the gazebo? |
| 434 | BEL | porqueS (.) esosS morronesS delS [/] deS FflurCS deS laS chacraS mantienenS suS [/] suS saborS . |
| | | porquebecause.CONJ esosthat.ADJ.DEM.M.PL morronespepper.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP Fflurname deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG mantienenmaintain.V.3P.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG saborflavour.N.M.SG . |
| | | because these peppers from Fflur's farm keep their taste. |
| 462 | BEL | porque incluso hay un plato asturiano que se llama fabada o algo así . |
| | | porquebecause.CONJ inclusoeven.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG asturianoAsturian.ADJ.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES fabadabean_stew.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV . |
| | | because there is even an Asturian dish called fabada or something like that |
| 581 | BEL | +< medio [/] medio saladitas &e medio &carelis porque +/. |
| | | mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG saladitasexpensive.ADJ.F.PL.DIM mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES porquebecause.CONJ . |
| | | a little bit expensive because... |
| 596 | BEL | pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP puertadoor.N.F.SG porquebecause.CONJ claroof_course.E siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimeneachimney.N.F.SG . |
| | | but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... |
| 619 | BEL | +" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//. |
| | | miralook.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP Teresaname porquebecause.CONJ Teresaname sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES buscandoseek.V.PRESPART alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN . |
| | | look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to... |
| 698 | BEL | +< porque en otros lados te mantienen el precio caro . |
| | | porquebecause.CONJ enin.PREP otrosother.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S mantienenmaintain.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG caroexpensive.ADJ.M.SG . |
| | | because in other places they keep the price high |
| 737 | BEL | sobre todo cuando [/] cuando los precios se disparan porque si se no voy a pagar todo esto . |
| | | sobreover.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL preciosprice.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP disparanshoot.V.3P.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | particularly when prices go up, because if so I am not going to pay for all these |
| 742 | BEL | porque quién tenía +/. |
| | | porquebecause.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teníahave.V.13S.IMPERF . |
| | | because who had... |
| 763 | BEL | porque ya algunos alumnos míos ya se (.) los alumnitos [/] los alumnitos de secundaria [?] están en su viaje de estudios . |
| | | porquebecause.CONJ yaalready.ADV algunossome.ADJ.M.PL alumnosstudent.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL yaalready.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC losthe.DET.DEF.M.PL alumnitosstudent.N.M.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL alumnitosstudent.N.M.PL.DIM deof.PREP secundariasecondary.ADJ.F.SG estánbe.V.3P.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP estudiosstudy.N.M.PL . |
| | | because some of my students already... the little secondary students are on their school trip |
| 801 | BEL | talS vezS estamosS tosiendoS lasS dosS porqueS deS tantoS hablarS (.) &=cough sinS aguaS ehCS ? |
| | | talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG estamosbe.V.1P.PRES tosiendocough.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM porquebecause.CONJ deof.PREP tantoso_much.ADJ.M.SG hablartalk.V.INFIN sinwithout.PREP aguawater.N.F.SG eheh.IM ? |
| | | maybe we are both coughing because, so much talking, without water. |
| 849 | BEL | noS yoS [///] aS míS meS [/] meS daS muchaS penaS porqueS niS aS IvónCS niS aS CarmenCS +//. |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG penasorrow.N.F.SG porquebecause.CONJ ninor.CONJ ato.PREP Ivónname ninor.CONJ ato.PREP Carmenname . |
| | | I, I feel sorry because neither Ivón nor Carmen... |
| 918 | BEL | +< porque ella (.) +//. |
| | | porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | because she... |
| 933 | BEL | porque no (.) porque no +/. |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV . |
| | | why not, why not... |
| 933 | BEL | porque no (.) porque no +/. |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV . |
| | | why not, why not... |
| 989 | BEL | pero es difícil &e porque tenemos té todos +//. |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES tétea.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL . |
| | | but it is difficult because we have tea parties every... |
| 996 | BEL | es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx . |
| | | esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG porfor.PREP acáhere.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tétea.N.M.SG porfor.PREP alláthere.ADV conwith.PREP . |
| | | it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...] |
| 1033 | BEL | porque +... |
| | | porquebecause.CONJ . |
| | | because... |
| 1044 | BEL | porque vos problema con el azúcar no tenéis . |
| | | porquebecause.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S problematrouble.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV tenéishave.V.2P.PRES . |
| | | because you don't have problems with sugar |
| 1082 | BEL | buenoS yoS [/] yoS queS pensabaS estarS ocupadaS porqueS veníanS CarlosCS yS losS [///] suS familiaS . |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ pensabathink.V.13S.IMPERF estarbe.V.INFIN ocupadaoccupy.V.F.SG.PASTPART porquebecause.CONJ veníancome.V.3P.IMPERF Carlosname yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | | well, I was expecting to be very busy because Carlos was coming, and his family |
| 1094 | BEL | o con el chiquitín porque es el que no conocemos . |
| | | oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitíntiny.ADJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV conocemosmeet.V.1P.PRES . |
| | | or with the little one because that's the one we haven't met |
