182 | BEL | +< sí porque se interesó con la posibilidad de poder venir a dar clases . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP interesóinterest.V.3S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posibilidadpossibility.N.F.SG deof.PREP poderpower.N.M.SG venircome.V.INFIN ato.PREP dargive.V.INFIN clasesclasses.N.F.PL . |
| | yes, because she got interested in the possibility of teaching |
191 | BEL | sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes |
191 | BEL | sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes |
202 | BEL | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
223 | BEL | sí porque xxx con que traiga de a cada uno un poquito nosotros hacemos lo de siempre y ya está . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ conwith.PREP quethat.CONJ traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hacemosdo.V.1P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP siemprealways.ADV yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | yes, because [...] each person can bring a little bit, we do what we usually do, and that's it |
226 | BEL | sí va a estar lindo . |
| | síyes.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN lindocute.ADJ.M.SG . |
| | yes, it's going to be beautiful |
448 | BEL | +< síS ffa síS . |
| | síyes.ADV ffabeans.N.F.PL síyes.ADV . |
| | yes yes. |
448 | BEL | +< síS ffa síS . |
| | síyes.ADV ffabeans.N.F.PL síyes.ADV . |
| | yes yes. |
454 | BEL | sí a mí no me gustan . |
| | síyes.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES . |
| | yes, I don't like them |
601 | BEL | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
606 | BEL | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
608 | BEL | +< sí sí no xxx . |
| | síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV . |
| | yes yes no [...] |
608 | BEL | +< sí sí no xxx . |
| | síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV . |
| | yes yes no [...] |
612 | BEL | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
614 | BEL | sí no está bien . |
| | síyes.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | yes, no , it's ok |
623 | BEL | y este sí es necesario para el xxx . |
| | yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES necesarionecessary.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | and this, it is necessary for the [...] |
719 | BEL | sí sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes yes |
719 | BEL | sí sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes yes |
719 | BEL | sí sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes yes |
719 | BEL | sí sí sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes yes yes |
722 | BEL | +< sí (.) sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes |
722 | BEL | +< sí (.) sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes yes |
723 | BEL | xxx bueno sí . |
| | buenowell.E síyes.ADV . |
| | [...] well, yes |
759 | BEL | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
781 | BEL | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
783 | BEL | ahCS buenoS síS . |
| | ahah.IM buenowell.E síyes.ADV . |
| | ah , well, yes |
804 | BEL | sí ya se va a ir . |
| | síyes.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | yes, it's going to stop soon |
825 | BEL | +< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ? |
| | síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ siif.CONJ agarrangrab.V.3P.PRES dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM nuevasnew.ADJ.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ? |
| | yes, and if you take two or three new ones this year? |
825 | BEL | +< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ? |
| | síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ siif.CONJ agarrangrab.V.3P.PRES dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM nuevasnew.ADJ.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ? |
| | yes, and if you take two or three new ones this year? |
841 | BEL | +< xxx sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
842 | BEL | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
850 | BEL | aS AndrésCS síS leS gustaS . |
| | ato.PREP Andrésname síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES . |
| | Andrés does like it |
884 | BEL | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
919 | BEL | +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
930 | BEL | +< síS peroS AlbertCS [/] AlbertCS [/] AlbertCS comeS (.) sinS salS . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ Albertname Albertname Albertname comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG . |
| | yes but Albert eats without salt |
958 | BEL | y es muy estricto sí . |
| | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV estrictostrict.ADJ.M.SG síyes.ADV . |
| | and he is very strict, isn't he? |
991 | BEL | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
1022 | BEL | peroS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS . |
| | perobut.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG síyes.ADV estuvebe.V.1S.PAST pensandothink.V.PRESPART enin.PREP uher.IM enin.PREP hacerdo.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL escabechespickle.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chutneyschutney.N.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP gentepeople.N.F.SG parafor.PREP gentepeople.N.F.SG hipertensahypertensive.ADJ.F.SG . |
| | but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure |
1062 | BEL | sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |