PATAGONIA - Patagonia9
Instances of te for speaker BEL

698BEL+< porque en otros lados te mantienen el precio caro .
  porquebecause.CONJ enin.PREP otrosother.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S mantienenmaintain.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG caroexpensive.ADJ.M.SG .
  because in other places they keep the price high
699BELy <te las> [/] te las dan medio vacías .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P dangive.V.3P.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES vacíashollow.ADJ.F.PL .
  but they are half filled
699BELy <te las> [/] te las dan medio vacías .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P dangive.V.3P.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES vacíashollow.ADJ.F.PL .
  but they are half filled
761BELyoS teS digoS queS podemosS hacerS elS [/] elS téCS elS viernesS ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ?
  I am telling you that we could do the tea party on Friday?
864BELqué te la quitó del todo el médico ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S quitóremove.V.3S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG ?
  did the doctor forbid you to eat it?
937BELy quién te dice si a mí yo me tomara la presión xxx .
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tomaratake.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG presiónpressure.N.F.SG .
  and who says, if I would test my blood pressure [...]
955BELpero él es el que te quita .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES .
  but he is the one that cures you
956BEL+, no el cardiólogo es el que te quita las cosas .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cardiólogocardiologist.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  no, the cardiologist is the one that cures you from these things
967BELte cuesta llevarlo un poco o no ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES llevarlowear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and it is a little hard to follow?
1025BELbueno por eso yo te hecho sin sal xxx .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  well, but for this reason I put it without salt [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481