PATAGONIA - Patagonia9
Instances of vos for speaker BEL

577BELy hace algunas muy lindas y [/] y &re [//] y [/] y medio curvas así como necesitás vos .
  yand.CONJ hacedo.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL muyvery.ADV lindaspretty.ADJ.F.PL yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ mediohalf.ADJ.M.SG curvascurve.N.F.PL asíthus.ADV comolike.CONJ necesitásneed.V.2S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S .
  and he makes some very nice ones, and with half curves, like this, as you need
713BELvos dónde comprás ?
  vosyou.PRON.SUB.2S dóndewhere.INT comprásbuy.V.2S.PRES ?
  where do you shop?
715BELahCS buenoS [/] buenoS vosS vasS tambiénS alS [/] alS VaticanoS deS lasS empanadasS .
  ahah.IM buenowell.E buenowell.E vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES tambiéntoo.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG VaticanoVatican.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL empanadasturnover.N.F.PL .
  well well you go to the best pastries shop
754BELvosS yS AngharadCS estánS lasS dosS (.) paraS hacerS &u +//.
  vosyou.PRON.SUB.2S yand.CONJ Angharadname estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM parafor.PREP hacerdo.V.INFIN .
  you and Angharad are both to do...
760BELvos sabés que +//.
  vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ .
  do you know that...
931BELvos comés sin sal .
  vosyou.PRON.SUB.2S coméseat.V.2S.PRES sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  you eat without salt
959BELvamos vos tenés que cuidarte .
  vamosgo.V.1P.PRES vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuidartecare_for.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  well, you have to take care of yourself
1044BELporque vos problema con el azúcar no tenéis .
  porquebecause.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S problematrouble.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV tenéishave.V.2P.PRES .
  because you don't have problems with sugar

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481