PATAGONIA - Patagonia9
Instances of el for speaker BEL

193BELyo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG llamarcall.V.INFIN ato.PREP ato.PREP ato.PREP organizarloorganise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M .
  I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday
193BELyo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG llamarcall.V.INFIN ato.PREP ato.PREP ato.PREP organizarloorganise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M .
  I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday
200BEL&u pero y nos sobra lugar en el quincho o [/] o lo harías en el +/.
  perobut.CONJ yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P sobraleave.V.3S.PRES lugarplace.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG oor.CONJ oor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S haríasdo.V.2S.COND enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  but we have plenty of space in the barbecue area, or would you do it in the...
200BEL&u pero y nos sobra lugar en el quincho o [/] o lo harías en el +/.
  perobut.CONJ yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P sobraleave.V.3S.PRES lugarplace.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG oor.CONJ oor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S haríasdo.V.2S.COND enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  but we have plenty of space in the barbecue area, or would you do it in the...
228BELyS vasS aS hacerloS enS elS gegin adentroS oS [/] oS [/] oS [/] oS enS elS quinchoS ?
  yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG geginkitchen.N.F.SG+SM adentroinside.ADV oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG ?
  and you are going to do it in the ... inside or in the gazebo?
228BELyS vasS aS hacerloS enS elS gegin adentroS oS [/] oS [/] oS [/] oS enS elS quinchoS ?
  yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG geginkitchen.N.F.SG+SM adentroinside.ADV oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG ?
  and you are going to do it in the ... inside or in the gazebo?
230BELporqueS (.) enS elS gegin oS enS elS quinchoS [=! laugh] ?
  porquebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG geginkitchen.N.F.SG+SM oor.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG ?
  in the kitchen or in the gazebo?
230BELporqueS (.) enS elS gegin oS enS elS quinchoS [=! laugh] ?
  porquebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG geginkitchen.N.F.SG+SM oor.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG ?
  in the kitchen or in the gazebo?
233BEL+< &=laugh en el quincho .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG .
  in the gazebo
440BELentonces &te tenemos que congelar más el año que viene .
  entoncesthen.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ congelarfreeze.V.INFIN másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  then, we have to freeze more next year
571BEL&a ayer estuve con Antonio el muchacho que trabaja en herrería .
  ayeryesterday.ADV estuvebe.V.1S.PAST conwith.PREP Antonioname elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL trabajawork.V.3S.PRES enin.PREP herreríasmithy.N.F.SG .
  yesterday I was with Antonio, the guy that works at the blacksmith's
584BEL+< y el [/] el (.) trescientos y pico .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG trescientosthree_hundred.N.M.PL yand.CONJ picobite.V.1S.PRES .
  and the... three hundred and something
584BEL+< y el [/] el (.) trescientos y pico .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG trescientosthree_hundred.N.M.PL yand.CONJ picobite.V.1S.PRES .
  and the... three hundred and something
587BEL+< entre el material son doscientos cincuenta pesos el material .
  entrebetween.PREP elthe.DET.DEF.M.SG materialmaterial.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL cincuentafifty.NUM pesosweight.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG materialmaterial.N.M.SG .
  taking into account the material, the material is two hundred and fifty pesos
587BEL+< entre el material son doscientos cincuenta pesos el material .
  entrebetween.PREP elthe.DET.DEF.M.SG materialmaterial.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL cincuentafifty.NUM pesosweight.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG materialmaterial.N.M.SG .
  taking into account the material, the material is two hundred and fifty pesos
623BELy este sí es necesario para el xxx .
  yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES necesarionecessary.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  and this, it is necessary for the [...]
698BEL+< porque en otros lados te mantienen el precio caro .
  porquebecause.CONJ enin.PREP otrosother.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S mantienenmaintain.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG caroexpensive.ADJ.M.SG .
  because in other places they keep the price high
761BELyoS teS digoS queS podemosS hacerS elS [/] elS téCS elS viernesS ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ?
  I am telling you that we could do the tea party on Friday?
761BELyoS teS digoS queS podemosS hacerS elS [/] elS téCS elS viernesS ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ?
  I am telling you that we could do the tea party on Friday?
761BELyoS teS digoS queS podemosS hacerS elS [/] elS téCS elS viernesS ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ?
  I am telling you that we could do the tea party on Friday?
777BELpero entonces puedo el viernes perfecto ?
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV puedobe_able.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M perfectoperfect.ADJ.M.SG ?
  but then, I can on Friday, perfect ?
858BELno yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP inviernowinter.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tomotake.V.1S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES mielhoney.N.F.SG .
  I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...]
858BELno yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP inviernowinter.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tomotake.V.1S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES mielhoney.N.F.SG .
  I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...]
861BELpero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan .
  perobut.CONJ mielhoney.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES conwith.PREP mantecalard.N.F.SG tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG .
  but honey, I love it with butter too, on bread
861BELpero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan .
  perobut.CONJ mielhoney.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES conwith.PREP mantecalard.N.F.SG tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG .
  but honey, I love it with butter too, on bread
864BELqué te la quitó del todo el médico ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S quitóremove.V.3S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG ?
  did the doctor forbid you to eat it?
867BELy él sabe el médico &=laugh y el médico sabe eso ?
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and does the doctor know ? Does he know?
867BELy él sabe el médico &=laugh y el médico sabe eso ?
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and does the doctor know ? Does he know?
921BELy el pan tiene un poco de manteca .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP mantecalard.N.F.SG .
  and the bread has a little bit of butter
925BELelS panS deS AngharadCS esS medioS lactalS .
  elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG deof.PREP Angharadname esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES lactalsliced.ADJ .
  Angharad's bread is medium sliced
943BELelS otroS díaS estabaS aS laS entradaS delS téCS delS steddfod .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tétea.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  the other day I was at the entrance to the Eisteddfod tea
955BELpero él es el que te quita .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES .
  but he is the one that cures you
956BEL+, no el cardiólogo es el que te quita las cosas .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cardiólogocardiologist.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  no, the cardiologist is the one that cures you from these things
956BEL+, no el cardiólogo es el que te quita las cosas .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cardiólogocardiologist.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  no, the cardiologist is the one that cures you from these things
1044BELporque vos problema con el azúcar no tenéis .
  porquebecause.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S problematrouble.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV tenéishave.V.2P.PRES .
  because you don't have problems with sugar
1046BELyS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conservaconserve.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chutneychutney.N.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinagrevinegar.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG .
  and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar
1046BELyS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conservaconserve.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chutneychutney.N.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinagrevinegar.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG .
  and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar
1046BELyS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conservaconserve.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chutneychutney.N.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinagrevinegar.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG .
  and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar
1058BELponerS másS enS elS freezerE .
  ponerput.V.INFIN másmore.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG freezerfreezer.N.SG .
  to put more in the freezer
1094BELo con el chiquitín porque es el que no conocemos .
  oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitíntiny.ADJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV conocemosmeet.V.1P.PRES .
  or with the little one because that's the one we haven't met
1094BELo con el chiquitín porque es el que no conocemos .
  oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitíntiny.ADJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV conocemosmeet.V.1P.PRES .
  or with the little one because that's the one we haven't met

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481