| 193 | BEL | yo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG llamarcall.V.INFIN ato.PREP ato.PREP ato.PREP organizarloorganise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M . |
| | | I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday |
| 596 | BEL | pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP puertadoor.N.F.SG porquebecause.CONJ claroof_course.E siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimeneachimney.N.F.SG . |
| | | but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... |
| 596 | BEL | pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP puertadoor.N.F.SG porquebecause.CONJ claroof_course.E siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimeneachimney.N.F.SG . |
| | | but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... |
| 596 | BEL | pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP puertadoor.N.F.SG porquebecause.CONJ claroof_course.E siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimeneachimney.N.F.SG . |
| | | but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... |
| 623 | BEL | y este sí es necesario para el xxx . |
| | | yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES necesarionecessary.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | and this, it is necessary for the [...] |
| 724 | BEL | lo que pasa es que la de las raras así de [/] de roquefort y todas esas cosas están [///] se [/] se han ido a las nubes . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL rarasrare.ADJ.F.PL asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP roquefortroquefort.N.M.SG yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nubescloud.N.F.PL . |
| | | the thing is that the strange ones, with Roquefort and things like that have increased their price |
| 741 | BEL | loS queS pasaS esS queS paraS salirS delS pasoS asíS rápidoS . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ parafor.PREP salirexit.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasostep.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES asíthus.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG . |
| | | what happens is that when you want to get rid of the problem, like this, quick |
| 828 | BEL | +< esa [/] esa es una cantidad que él puede manejarse [?] no ? |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES manejarseoperate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nonot.ADV ? |
| | | he can manage with this amount |
| 832 | BEL | es mucho . |
| | | esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV . |
| | | it's too much |
| 861 | BEL | pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan . |
| | | perobut.CONJ mielhoney.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES conwith.PREP mantecalard.N.F.SG tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG . |
| | | but honey, I love it with butter too, on bread |
| 925 | BEL | elS panS deS AngharadCS esS medioS lactalS . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG deof.PREP Angharadname esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES lactalsliced.ADJ . |
| | | Angharad's bread is medium sliced |
| 951 | BEL | es la única que <de los> [/] de los hermanos que él no está atendiendo . |
| | | esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hermanossister.N.M.PL quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES atendiendoattend.V.PRESPART . |
| | | it's the only one of the siblings he is not seeing |
| 955 | BEL | pero él es el que te quita . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES . |
| | | but he is the one that cures you |
| 956 | BEL | +, no el cardiólogo es el que te quita las cosas . |
| | | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cardiólogocardiologist.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | no, the cardiologist is the one that cures you from these things |
| 958 | BEL | y es muy estricto sí . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV estrictostrict.ADJ.M.SG síyes.ADV . |
| | | and he is very strict, isn't he? |
| 989 | BEL | pero es difícil &e porque tenemos té todos +//. |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES tétea.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL . |
| | | but it is difficult because we have tea parties every... |
| 992 | BEL | si no es con uno es con otro . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES conwith.PREP unoone.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES conwith.PREP otroother.PRON.M.SG . |
| | | if it is not with one, it is with the other |
| 992 | BEL | si no es con uno es con otro . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES conwith.PREP unoone.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES conwith.PREP otroother.PRON.M.SG . |
| | | if it is not with one, it is with the other |
| 993 | BEL | no es fácil no . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG nonot.ADV . |
| | | it is not easy, is it? |
| 996 | BEL | es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx . |
| | | esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG porfor.PREP acáhere.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tétea.N.M.SG porfor.PREP alláthere.ADV conwith.PREP . |
| | | it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...] |
| 1010 | BEL | no es una mala idea . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG malanasty.ADJ.F.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES . |
| | | it is not a bad idea |
| 1034 | BEL | y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar . |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ piderequest.V.3S.PRES azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S podésbe_able.V.2S.PRES conservarconserve.V.INFIN siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacésdo.V.2S.PRES conwith.PREP azúcarsugar.N.M.SG . |
| | | and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar... |
| 1046 | BEL | yS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS . |
| | | yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conservaconserve.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chutneychutney.N.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinagrevinegar.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG . |
| | | and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar |
| 1094 | BEL | o con el chiquitín porque es el que no conocemos . |
| | | oor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitíntiny.ADJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV conocemosmeet.V.1P.PRES . |
| | | or with the little one because that's the one we haven't met |
