| 172 | BEL | xxx seguimos un poco en castellano ahora ? |
| | | seguimosfollow.V.1P.PAST.[or].follow.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG ahoranow.ADV ? |
| | | [...] shall we continue in Spanish for a while ? |
| 445 | BEL | o y las habas las puso ahora y los chochos todavía no ? |
| | | oor.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL habasbroad_bean.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P pusoput.V.3S.PAST ahoranow.ADV yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chochosfool.N.M.PL todavíayet.ADV nonot.ADV ? |
| | | or, and now he has the broad beans but not the beans yet? |
| 765 | BEL | y ya vuelven y tienen sus exámenes casi [/] casi que no tendré clases ahora con eso . |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV vuelvenreturn.V.3P.PRES yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL exámenesexamination.N.M.PL casinearly.ADV casinearly.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tendréhave.V.1S.FUT clasesclasses.N.F.PL ahoranow.ADV conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and they return and have their exams: I won't have classes with them |
| 807 | BEL | oye &ad &e volvés a trabajar ahora a la librería o ? |
| | | oyehear.V.2S.IMPER volvésreturn.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ahoranow.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG oor.CONJ ? |
| | | listen, are you going back to work at the library now, or ? |
| 860 | BEL | y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ casinearly.ADV quethat.CONJ empiezastart.V.3S.PRES ato.PREP mejorarimprove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP nonot.ADV hacerdo.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV tomotake.V.1S.PRES cafécoffee.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG oor.CONJ tétea.N.M.SG . |
| | | and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea |
| 1028 | BEL | +< bueno pero ahora cuando lleguen los tomates este +... |
| | | buenowell.E perobut.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ lleguenget.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL tomatestomato.N.M.PL estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | well, but now, when the tomatoes arrive... |
