| 6 | BEL | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 98 | BEL | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 117 | BEL | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 118 | BEL | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 158 | BEL | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 169 | BEL | ia oedd yr hen bobl um PedroCS (y)n dweud bod nhw (y)n cymeryd uh ryw (.) moddion neu rywbeth i cadw (y)n stiff yna (y)n y steddfod . |
| | | iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM umum.IM Pedroname ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT cymerydtake.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM moddionmeans.N.M.PL neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP cadwkeep.V.INFIN ynPRT stiffstiff.ADJ ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG . |
| | | yes, the old people, Pedro was saying that they were taking some medicine or something, to stay alert there at the Eisteddfod |
| 245 | BEL | ia ond yn y lle mawr . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG mawrbig.ADJ . |
| | | yes, but in the big space |
| 272 | BEL | ia fydd raid i ni gael hi (.) flwyddyn nesa . |
| | | iayes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP . |
| | | yes, we'll have to get her next year |
| 353 | BEL | <maen nhw> [/] maen nhw <wedi cael eu> [//] wedi [/] ia wedi rhewi ynde . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P wediafter.PREP iayes.ADV wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | they've been, yes, frozen |
| 363 | BEL | ia a +/. |
| | | iayes.ADV aand.CONJ . |
| | | yes, and... |
| 500 | BEL | ia esgidiau sanau . |
| | | iayes.ADV esgidiaushoes.N.F.PL sanausocks.N.F.PL . |
| | | yes shoes, socks |
| 518 | BEL | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 520 | BEL | ++ o goed ia . |
| | | oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM iayes.ADV . |
| | | ...wood, yes |
| 524 | BEL | ia ond &=stammer pan fydd yr bobl yn gorffen y peth maen nhw (y)n wneud +/. |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | yes, but when the people have finished what they're doing... |
| 535 | BEL | +< mae ry boeth i gweithio &=laugh ia . |
| | | maebe.V.3S.PRES rytoo.ADJ+SM boethhot.ADJ+SM ito.PREP gweithiowork.V.INFIN iayes.ADV . |
| | | it's too hot to work, yes |
| 541 | BEL | +< ia a [/] a fel rheol mae (y)n glawio . |
| | | iayes.ADV aand.CONJ aand.CONJ fellike.CONJ rheolrule.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT glawiorain.V.INFIN . |
| | | yes, and it's usually raining |
| 558 | BEL | ia <mae (y)n> [/] <mae (y)n &ne> [/] mae (y)n neis yn yr haf ydy . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES . |
| | | yes, it's nice in the summer, yes |
| 633 | BEL | +< ia a (y)r tân i_ffwrdd cyn [?] . |
| | | iayes.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF tânfire.N.M.SG i_ffwrddout.ADV cynbefore.PREP . |
| | | yes, and fire out before |
| 635 | BEL | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 658 | BEL | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 669 | BEL | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 671 | BEL | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 690 | BEL | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 798 | BEL | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 897 | BEL | ia a beth arall mae o wedi +... |
| | | iayes.ADV aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP . |
| | | yes, and what else has he... |
| 1013 | BEL | +< blasus mm ia . |
| | | blasustasty.ADJ mmmm.IM iayes.ADV . |
| | | tasty, yes |
