PATAGONIA - Patagonia9
Instances of wedi for speaker BEL

5BELAnwenCS wedi mynd yn ry hen .
  Anwenname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT rytoo.ADJ+SM henold.ADJ .
  Anwen's gotten too old
20BELahCS pa [//] be &b [/] pa niws wyt ti wedi gael ?
  ahah.IM pawhich.ADJ bewhat.INT pawhich.ADJ niwsnews.N.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM ?
  ah, what news have you had?
50BELoeddwn i ddim wedi [/] wedi &s +/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wediafter.PREP .
  I hadn't...
50BELoeddwn i ddim wedi [/] wedi &s +/.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wediafter.PREP .
  I hadn't...
52BELna dim wedi deall hynny .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP .
  no, hadn't understood that
54BELdoeddwn ddim we(di) [/] wedi gwybod bod o (y)n dod lawr .
  doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wediafter.PREP gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV .
  I hadn't known that it was coming down
54BELdoeddwn ddim we(di) [/] wedi gwybod bod o (y)n dod lawr .
  doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wediafter.PREP gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV .
  I hadn't known that it was coming down
129BELdw i uh dw i (we)di darllen o hefyd <ar y> [/] ie uh ar y (.) ebost (..) <mae &ni> [/] mae nifer wedi gyrru .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN ohe.PRON.M.3S hefydalso.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF ieyes.ADV uher.IM aron.PREP ythe.DET.DEF ebostemail.N.M.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES nifernumber.N.M.SG wediafter.PREP gyrrudrive.V.INFIN .
  I've read it as well on the email that many have sent
129BELdw i uh dw i (we)di darllen o hefyd <ar y> [/] ie uh ar y (.) ebost (..) <mae &ni> [/] mae nifer wedi gyrru .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP darllenread.V.INFIN ohe.PRON.M.3S hefydalso.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF ieyes.ADV uher.IM aron.PREP ythe.DET.DEF ebostemail.N.M.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES nifernumber.N.M.SG wediafter.PREP gyrrudrive.V.INFIN .
  I've read it as well on the email that many have sent
159BEL<oeddwn i yn> [/] oeddwn i braidd uh wedi blino dipyn ar nos Sadwrn ehCS .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S braiddrather.ADV uher.IM wediafter.PREP blinotire.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM aron.PREP nosnight.N.F.SG SadwrnSaturday.N.M.SG eheh.IM .
  I was quite tired on Saturday night
264BELohCS xxx bod hi wedi mynd i weld yr [//] y [/] (.) um (.) y lluniau ar y [/] &t y côr teulu .
  ohoh.IM bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF umum.IM ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG teulufamily.N.M.SG .
  oh [...] that she's gone to see the pictures on the family choir
268BELa meddylia (.) mae rhai wedi mynd ers ahCS +...
  aand.CONJ meddyliathink.V.2S.IMPER maebe.V.3S.PRES rhaisome.PRON wediafter.PREP myndgo.V.INFIN erssince.PREP ahah.IM .
  and think, some have gone since...
309BELohCS wyt ti (we)di cael y +/.
  ohoh.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  oh, have you had the...
328BELwedi rhewi .
  wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN .
  frozen
334BELmae y ciruelasS wedi [/] wedi +/.
  maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF ciruelasplum.N.F.PL wediafter.PREP wediafter.PREP .
  the plums have...
334BELmae y ciruelasS wedi [/] wedi +/.
  maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF ciruelasplum.N.F.PL wediafter.PREP wediafter.PREP .
  the plums have...
353BEL<maen nhw> [/] maen nhw <wedi cael eu> [//] wedi [/] ia wedi rhewi ynde .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P wediafter.PREP iayes.ADV wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  they've been, yes, frozen
353BEL<maen nhw> [/] maen nhw <wedi cael eu> [//] wedi [/] ia wedi rhewi ynde .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P wediafter.PREP iayes.ADV wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  they've been, yes, frozen
353BEL<maen nhw> [/] maen nhw <wedi cael eu> [//] wedi [/] ia wedi rhewi ynde .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P wediafter.PREP iayes.ADV wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  they've been, yes, frozen
356BELond be &e [//] <beth sy (we)di> [//] be tomatos <sy (we)di> [/] sy (we)di rhewi ?
  ondbut.CONJ bewhat.INT bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bewhat.INT tomatostomato.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN ?
  but what has... the tomatoes have frozen?
356BELond be &e [//] <beth sy (we)di> [//] be tomatos <sy (we)di> [/] sy (we)di rhewi ?
  ondbut.CONJ bewhat.INT bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bewhat.INT tomatostomato.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN ?
  but what has... the tomatoes have frozen?
356BELond be &e [//] <beth sy (we)di> [//] be tomatos <sy (we)di> [/] sy (we)di rhewi ?
  ondbut.CONJ bewhat.INT bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bewhat.INT tomatostomato.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN ?
  but what has... the tomatoes have frozen?
368BELa mae (.) tatws sy wedi cael ei (.) uh dod allan o (y)r tir <yn mor> [//] xxx yn flasus ofnadwy .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES tatwspotatoes.N.F.PL sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S uher.IM dodcome.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF tirland.N.M.SG ynPRT morso.ADV ynPRT flasustasty.ADJ+SM ofnadwyterrible.ADJ .
  and potatoes that have been... er, come out of the ground so [...] especially tasty
378BELwedi roi ffa yn barod .
  wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM ffabeans.N.F.PL ynPRT barodready.ADJ+SM .
  already put in some beans
417BELie dw i (we)di gorffen .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN .
  yes, I've finished
430BELond uh xxx dau sach bach fel (y)na a dw i (we)di gorffen nhw .
  ondbut.CONJ uher.IM dautwo.NUM.M sachsack.N.F.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  but, er, [...] two little sacks like that and I've finished them
484BELond uh &=stammer wyt ti wedi &i gweld uh (.) Harri_Morgan ?
  ondbut.CONJ uher.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN uher.IM Harri_Morganname ?
  but have you seen Harri Morgan?
493BEL+< wel (.) bore (y)ma dw i dim (we)di roid &e dim_byd uh cyn(nes) [/] uh cynnes achos oedden nhw (y)n meddwl bod yr haul mor boeth .
  welwell.IM boremorning.N.M.SG ymahere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV uher.IM cynneswarm.ADJ uher.IM cynneswarm.ADJ achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG morso.ADV boethhot.ADJ+SM .
  well this morning I didn't put on anything warm because they thought the sun was so hot
502BELy diwrnod dw <i yn tynnu sanau> [=! laugh] dw i (y)n teimlo (.) wel mae (y)r gwanwyn wedi cyrraedd (.) ie ?
  ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT tynnudraw.V.INFIN sanausocks.N.F.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN welwell.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ieyes.ADV ?
  the day I take off my socks is when I feel the spring has arrived, right?
515BELhyd yn hyn wel dw i (we)di gorffen y coed .
  hydlength.N.M.SG ynin.PREP hynthis.PRON.DEM.SP welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL .
  by now, well, I've finished up the wood
641BELachos oedd [//] oeddwn i wedi prynu (y)r empanadasS yn barod .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF empanadasturnover.N.F.PL ynPRT barodready.ADJ+SM .
  because I'd already bought the pastries
649BELachos oeddwn i wedi prynu er_mwyn (f)yn plant i a fi a [//] ac LleucuCS a [=! laughs] ti a FflurCS .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN er_mwynfor_the_sake_of.PREP fyninsist.V.3S.PRES+SM plantchild.N.M.PL ito.PREP aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ acand.CONJ Lleucuname aand.CONJ tiyou.PRON.2S aand.CONJ Fflurname .
  because I'd bought them for my children and myself and Lleucu and you and Fflur
652BEL<a pan> [/] a pan oeddwn [/] &e oeddwn i wedi &or uh ordro (.) oedd um uh uh PedroCS yn ffonio i ddweud +"/.
  aand.CONJ panwhen.CONJ aand.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP uher.IM ordroorder.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM uher.IM uher.IM Pedroname ynPRT ffoniophone.V.INFIN ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM .
  and when I ordered them, Pedro phoned to say:
897BELia a beth arall mae o wedi +...
  iayes.ADV aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  yes, and what else has he...
911BELa mae AngharadCS wedi mynd i (y)r +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Angharadname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  and Angharad has gone to the...
1105BELa <maen nhw (y)n wedi> [//] &əð <ddoe fuon nhw (y)n cael> [//] wel maen nhw (y)n cerdded <trwy (y)r> [/] <trwy (y)r> [/] trwy (y)r dydd .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wediafter.PREP ddoeyesterday.ADV fuonbe.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cerddedwalk.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG .
  and they've... yesterday they had... well, they're walking all day
1111BEL<a maen nhw (y)n> [//] maen nhw wedi [/] (.) wedi (.) yfed (.) sŵp +/.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wediafter.PREP yfeddrink.V.INFIN sŵpsoup.N.M.SG .
  and they've drunk some soup...
1111BEL<a maen nhw (y)n> [//] maen nhw wedi [/] (.) wedi (.) yfed (.) sŵp +/.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wediafter.PREP yfeddrink.V.INFIN sŵpsoup.N.M.SG .
  and they've drunk some soup...
1128BELwedi cael sŵp uh &bis sŵp o bisonteS .
  wediafter.PREP caelget.V.INFIN sŵpsoup.N.M.SG uher.IM sŵpsoup.N.M.SG oof.PREP bisontebison.N.M.SG .
  had bison soup
1132BELa oedden nhw wedi cael uh (.) pitsa anferth .
  aand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM pitsapizza.N.M.SG anferthhuge.ADJ .
  and they had a massive pizza
1134BELac uh oedd rywun wedi dweud wrth MairCS mai [/] mai uh (.) honna oedd y gorau (.) y pitsa gorau yn Efrog_Newydd .
  acand.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP Mairname maithat_it_is.CONJ.FOCUS maithat_it_is.CONJ.FOCUS uher.IM honnathat.PRON.DEM.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP ythe.DET.DEF pitsapizza.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP ynin.PREP Efrog_Newyddname .
  and someone had told Mair that that was the best pizza in New York
1144BELac oedden nhw wedi bod rhywle ar [/] ar [/] ar y top y Rockerfeller_CenterCS xxx rywle (.) yn gweld y golau yn dechrau dod (.) uh uh <ar y> [//] ar <fin y> [/] fin y nos +/.
  acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG aron.PREP aron.PREP aron.PREP ythe.DET.DEF toptop.N.M.SG ythe.DET.DEF Rockerfeller_Centername rywlesomewhere.N.M.SG+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF golaulight.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN dodcome.V.INFIN uher.IM uher.IM aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP finbin.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF finbin.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG .
  and they'd been somewhere at the top of the Rockerfeller Center [...] somewhere, seeing the lights coming on as night was falling
1153BELac oedd o (y)n deud bod hi wedi nosi am hanner awr wedi pump .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP nosibecome_night.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP pumpfive.NUM .
  and he was saying it got dark at half past five
1153BELac oedd o (y)n deud bod hi wedi nosi am hanner awr wedi pump .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP nosibecome_night.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP pumpfive.NUM .
  and he was saying it got dark at half past five

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481