PATAGONIA - Patagonia9
Instances of ah for speaker BEL
| 20 | BEL | ahCS pa [//] be &b [/] pa niws wyt ti wedi gael ? |
| ahah.IM pawhich.ADJ bewhat.INT pawhich.ADJ niwsnews.N.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM ? | ||
| ah, what news have you had? | ||
| 103 | BEL | ahCS GwynethCS . |
| ahah.IM Gwynethname . | ||
| 119 | BEL | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 121 | BEL | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 126 | BEL | +< ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 138 | BEL | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 147 | BEL | ahCS (.) a &f [/] a gwelaist ti uh (.) MagwCS cyn mynd ? |
| ahah.IM aand.CONJ aand.CONJ gwelaistsee.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S uher.IM Magwname cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN ? | ||
| ah, and did you see Magw before going? | ||
| 155 | BEL | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 184 | BEL | ahCS aS míS meS encantaríaS . |
| ahah.IM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantaríabewitch.V.13S.COND . | ||
| I would like to | ||
| 213 | BEL | ahCS peroS sonS (.) pocosS . |
| ahah.IM perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES pocoslittle.ADJ.M.PL . | ||
| but there aren't many of them | ||
| 268 | BEL | a meddylia (.) mae rhai wedi mynd ers ahCS +... |
| aand.CONJ meddyliathink.V.2S.IMPER maebe.V.3S.PRES rhaisome.PRON wediafter.PREP myndgo.V.INFIN erssince.PREP ahah.IM . | ||
| and think, some have gone since... | ||
| 277 | BEL | +< ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| 365 | BEL | ahCS maen nhw . |
| ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P . | ||
| ah, they are | ||
| 603 | BEL | ahCS entoncesS noS +/. |
| ahah.IM entoncesthen.ADV nonot.ADV . | ||
| oh then, no | ||
| 715 | BEL | ahCS buenoS [/] buenoS vosS vasS tambiénS alS [/] alS VaticanoS deS lasS empanadasS . |
| ahah.IM buenowell.E buenowell.E vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES tambiéntoo.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG VaticanoVatican.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL empanadasturnover.N.F.PL . | ||
| well well you go to the best pastries shop | ||
| 783 | BEL | ahCS buenoS síS . |
| ahah.IM buenowell.E síyes.ADV . | ||
| ah , well, yes | ||
| 785 | BEL | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| ah | ||
| 811 | BEL | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| ah | ||
| 823 | BEL | ahCS diezS estáS bienS noS ? |
| ahah.IM diezten.NUM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV nonot.ADV ? | ||
| ah ten is fine, isn't it? | ||
| 847 | BEL | ahCS quéS buenoS ! |
| ahah.IM quéwhat.INT buenowell.E ! | ||
| ah, how nice ! | ||
| 866 | BEL | ahCS pícaraS ! |
| ahah.IM pícaranaughty.ADJ.F.SG ! | ||
| ah naughty! | ||
| 909 | BEL | ahCS . |
| ahah.IM . | ||
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481