| 28 | BEL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 52 | BEL | na dim wedi deall hynny . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP . |
| | | no, hadn't understood that |
| 113 | BEL | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 128 | BEL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 140 | BEL | na wel +/. |
| | | nano.ADV welwell.IM . |
| | | no, well... |
| 250 | BEL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 320 | BEL | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 332 | BEL | na dim cwinsys . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV cwinsysquince.N.M.PL . |
| | | no, not quinces |
| 345 | BEL | +< na <mae ffrwythau> [/] mae ffrwythau fi hef(yd) [/] hefyd . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ffrwythaufruits.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ffrwythaufruits.N.M.PL fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV hefydalso.ADV . |
| | | no, my fruits are too |
| 505 | BEL | na rhaid <roid (y)n_ôl> [//] sanau (y)n_ôl &e eto (.) <ar y> [//] a ryw rywbeth . |
| | | nano.ADV rhaidnecessity.N.M.SG roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV sanausocks.N.F.PL yn_ôlback.ADV etoagain.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF aand.CONJ rywsome.PREQ+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | no, have to put the socks back on again, and something |
| 566 | BEL | +< na yn &s [/] yn <sôn am am y uh> [/] sôn am y (.) lle tân . |
| | | nano.ADV ynPRT ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF uher.IM sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG tânfire.N.M.SG . |
| | | no, speaking of the fireplace |
| 645 | BEL | +< na pedwar dwsin oedden nhw . |
| | | nano.ADV pedwarfour.NUM.M dwsindozen.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P . |
| | | no, there were four dozen |
| 1014 | BEL | arglwydd (dy)dy o (ddi)m yn anodd (.) uh paratoi pethau heb halen (.) na (y)dy ? |
| | | arglwyddlord.N.M.SG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT anodddifficult.ADJ uher.IM paratoiprepare.V.INFIN pethauthings.N.M.PL hebwithout.PREP halensalt.N.M.SG naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | Lord, it's not hard to prepare things without salt, is it? |
| 1159 | BEL | mae [//] noS <maen nhw (y)n gorff(en)> [//] maen nhw uh [///] na mae yr Gaeaf yn dechrau yn uh Rhagfyr . |
| | | maebe.V.3S.PRES nonot.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P uher.IM naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Gaeafname ynPRT dechraubegin.V.INFIN ynPRT uher.IM RhagfyrDecember.N.M.SG . |
| | | no, they're finishing... they're, no the winter starts in December |
