PATAGONIA - Patagonia9
Instances of sin for speaker BEL

801BELtalS vezS estamosS tosiendoS lasS dosS porqueS deS tantoS hablarS (.) &=cough sinS aguaS ehCS ?
  talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG estamosbe.V.1P.PRES tosiendocough.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM porquebecause.CONJ deof.PREP tantoso_much.ADJ.M.SG hablartalk.V.INFIN sinwithout.PREP aguawater.N.F.SG eheh.IM ?
  maybe we are both coughing because, so much talking, without water.
930BEL+< síS peroS AlbertCS [/] AlbertCS [/] AlbertCS comeS (.) sinS salS .
  síyes.ADV perobut.CONJ Albertname Albertname Albertname comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  yes but Albert eats without salt
931BELvos comés sin sal .
  vosyou.PRON.SUB.2S coméseat.V.2S.PRES sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  you eat without salt
932BELAngharadCS comeS sinS salS .
  Angharadname comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  Angharad eats without salt
939BEL&=laugh tengo que comer sin sal .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  I have to eat without salt
1025BELbueno por eso yo te hecho sin sal xxx .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  well, but for this reason I put it without salt [...]
1042BELesteS añoS yoS voyS aS hacerteS másS cantidadS deS chutneyE conS [/] conS (..) sinS salS .
  estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] másmore.ADV cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP chutneychutney.N.SG conwith.PREP conwith.PREP sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  this year I am going to make you more chutney with... without salt

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481