577 | BEL | y hace algunas muy lindas y [/] y &re [//] y [/] y medio curvas así como necesitás vos . |
| | yand.CONJ hacedo.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL muyvery.ADV lindaspretty.ADJ.F.PL yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ mediohalf.ADJ.M.SG curvascurve.N.F.PL asíthus.ADV comolike.CONJ necesitásneed.V.2S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S . |
| | and he makes some very nice ones, and with half curves, like this, as you need |
596 | BEL | pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP puertadoor.N.F.SG porquebecause.CONJ claroof_course.E siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimeneachimney.N.F.SG . |
| | but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... |
860 | BEL | y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| | yand.CONJ ahoranow.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ casinearly.ADV quethat.CONJ empiezastart.V.3S.PRES ato.PREP mejorarimprove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP nonot.ADV hacerdo.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV tomotake.V.1S.PRES cafécoffee.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG oor.CONJ tétea.N.M.SG . |
| | and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea |
916 | BEL | y podría ser de esos pancitos ricos que ella hace con +/. |
| | yand.CONJ podríabe_able.V.13S.COND serbe.V.INFIN deof.PREP esosthat.ADJ.DEM.M.PL pancitosbread_roll.N.M.PL.DIM ricoslovely.ADJ.M.PL quethan.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP . |
| | and it could be this delicious little bread she makes with... |