SIARAD - Fusser29
Word frequency for speaker MAG

Words with language tag: 5 (2)

excusez (excuse) [1], moi (me) [1],

Words with language tag: cym (3238)

yn (PRT) [201], i (PRON.1S) [196], mae (be.3S.PRES) [104], dw (be.1S.PRES) [98], a (and) [93], ddim (NEG) [69], i (to) [66], fi (PRON.1S) [58], yna (there) [56], timod (know.2S) [54], mynd (go.NONFIN) [53], o (PRON.3SM) [49], o'n (be.1S.IMP) [49], hi (PRON.3SF) [47], â (with) [46], wedi (PRT.PAST) [45], fath (kind) [44], bod (be.NONFIN) [41], wnes (do.1S.PAST) [39], efo (with) [37], oedd (be.3S.IMP) [35], fo (PRON.3SM) [34], ti (PRON.2S) [33], y (DET) [31], am (for) [30], ond (but) [30], yn (in) [29], meddwl (think.NONFIN) [27], be (what) [25], yr (DET) [25], ni (PRON.1PL) [24], ac (and) [22], wedyn (then) [20], ydy (be.3S.PRES) [20], de (TAG) [19], hynna (that) [18], chdi (PRON.2S) [17], fel (like) [17], o (of) [17], yma (here) [17], ddeud (say.NONFIN) [16], gwybod (know.NONFIN) [16], isio (want) [16], wneud (do.NONFIN) [16], nhw (PRON.3PL) [15], na (no) [14], wnaeth (do.3S.PAST) [14], (house) [13], yndy (be.3S.PRES) [13], deud (say.NONFIN) [12], wan (now) [12], weld (see.NONFIN) [12], dydd (day) [11], dydy (be.3S.PRES.NEG) [11], dyna (there) [11], os (if) [11], feddwl (think.NONFIN) [10], fynd (go.NONFIN) [10], baswn (be.1S.CONDIT) [9], pan (when) [9], achos (because) [8], ar (on) [8], do (yes) [8], does (be.3S.PRES.NEG) [8], fod (be.NONFIN) [8], hwnna (that) [8], lle (where) [8], rywbeth (something) [8], siarad (talk.NONFIN) [8], allan (out) [7], iawn (alright) [7], nos (night) [7], pethau (things) [7], wnaethon (do.1PL.PAST) [7], yn_ôl (back) [7], byw (live.NONFIN) [6], dan (be.1PL.PRES) [6], ddod (come.NONFIN) [6], dim (NEG) [6], es (go.1S.PAST) [6], gweld (see.NONFIN) [6], gynno (with.3SM) [6], ia (yes) [6], iawn (right) [6], iddo (to.3SM) [6], ryw (some) [6], teimlo (feel.NONFIN) [6], trwy (through) [6], un (one) [6], union (exact) [6], am (about) [5], blaen (front) [5], cerdded (walk.NONFIN) [5], diwrnod (day) [5], dod (come.NONFIN) [5], dyma (here) [5], ei (POSS.3S) [5], ers (since) [5], eto (again) [5], ffonio (phone.NONFIN) [5], gael (have.NONFIN) [5], i_fewn (in) [5], licio (like.NONFIN) [5], mwy (more) [5], neu (or) [5], newydd (new) [5], o (from) [5], prynu (buy.NONFIN) [5], talu (pay.NONFIN) [5], wna (do.1S.NONPAST) [5], alla (can.1S.NONPAST) [4], anodd (difficult) [4], arno (on.3SM) [4], ar_ôl (after) [4], ballu (such) [4], basai (be.3S.CONDIT) [4], bell (far) [4], cadw (keep.NONFIN) [4], cael (have.NONFIN) [4], chi (PRON.2PL) [4], cynnig (offer) [4], dallt (understand.NONFIN) [4], dda (good) [4], dim_byd (nothing) [4], falch (glad) [4], fan (place) [4], heb (without) [4], hefyd (also) [4], hogan (girl) [4], ie (yes) [4], i_fyny (up) [4], lawr (down) [4], lluniau (pictures) [4], meddai (say.1S.PAST) [4], meddai (say.3S.PAST) [4], meindio (mind.NONFIN) [4], mewn (in) [4], neithiwr (last_night) [4], nesa (next) [4], pam (why) [4], rywun (someone) [4], Sadwrn (Saturday) [4], sbïo (look.NONFIN) [4], wahanol (different) [4], wneud (make.NONFIN) [4], amser (time) [3], arall (other) [3], cofio (remember.NONFIN) [3], crio (cry.NONFIN) [3], cysylltiad (contact) [3], digwydd (happen.NONFIN) [3], edrych (look.NONFIN) [3], eistedd (sit.NONFIN) [3], faint (how_much) [3], felly (thus) [3], ffeindio (find.NONFIN) [3], fory (tomorrow) [3], geith (get.3S.NONPAST) [3], gofyn (ask.NONFIN) [3], gynno (with.1S) [3], gynnon (with.1PL) [3], hapus (happy) [3], hun (self) [3], hwn (this) [3], iwsio (use.NONFIN) [3], lle (place) [3], methu (miss.NONFIN) [3], methu (fail.NONFIN) [3], mi (PRT) [3], mor (so) [3], naddo (no) [3], oed (age) [3], oedda (be.2S.IMP) [3], oedden (be.1PL.IMP) [3], o_gwbl (at_all) [3], pa (which) [3], plant (children) [3], rhy (too) [3], roid (give.NONFIN) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], sy (be.PRES.REL) [3], symud (move.NONFIN) [3], tua (about) [3], wnaethon (do.3PL.PAST) [3], wneith (do.3S.NONPAST) [3], wythnos (week) [3], y (POSS.1S) [3], ym (in) [3], yn (POSS.1S) [3], aeth (go.3S.PAST) [2], aethon (go.1PL.PAST) [2], amdano (about.3SM) [2], angladd (funeral) [2], bach (little) [2], bach (small) [2], benderfynu (decide.NONFIN) [2], bethau (things) [2], bob (every) [2], bob_dim (everything) [2], brawd (brother) [2], bres (money) [2], bryd (time) [2], brynu (buy.NONFIN) [2], byth (ever) [2], cant (hundred) [2], chwech (six) [2], cyfweliad (interview) [2], da (good) [2], dach (be.2PL.PRES) [2], dal (continue.NONFIN) [2], dalu (pay.NONFIN) [2], ddau (two.M) [2], ddau (two) [2], ddigon (enough) [2], ddo (come.1S.NONPAST) [2], ddoe (yesterday) [2], ddrud (expensive) [2], delio (deal.NONFIN) [2], di (PRON.2S) [2], dilifro (deliver.NONFIN) [2], disgwyl (wait.NONFIN) [2], drws (door) [2], du (black) [2], duw (god) [2], ei (POSS.3SM) [2], ein_gilydd (each_other) [2], erbyn (by) [2], fasai (be.3S.CONDIT) [2], fenthyg (borrow.NONFIN) [2], ffordd (way) [2], ffrindiau (friends) [2], fwyd (food) [2], fydda (be.1S.FUT) [2], gael (get.NONFIN) [2], gân (song) [2], gei (get.2S.NONPAST) [2], gen (with) [2], gennod (girls) [2], ginio (lunch) [2], gorod (must.NONFIN) [2], gwaith (work) [2], gwario (spend.NONFIN) [2], gweithio (work.NONFIN) [2], gyfarfod (meet.NONFIN) [2], gymaint (so_much) [2], gynni (with.3SF) [2], gynnig (offer.NONFIN) [2], gynno (from.3SM) [2], hanner (half) [2], helpu (help.NONFIN) [2], hollol (total) [2], hyll (ugly) [2], iddi (to.3SF) [2], i_ffwrdd (away) [2], i_gyd (all) [2], i_mewn (in) [2], llall (other) [2], maen (be.3PL.PRES) [2], Mawrth (Tuesday) [2], mynedd (patience) [2], na (than) [2], neb (nobody) [2], nôl (back) [2], noson (night) [2], oes (be.3S.PRES) [2], ofyn (ask.NONFIN) [2], paid (desist.2S.IMPER) [2], pawb (everyone) [2], peth (thing) [2], pobl (people) [2], pres (money) [2], rentio (rent.NONFIN) [2], rhynnu (chill.NONFIN) [2], roi (give.NONFIN) [2], roid (put.NONFIN) [2], rywle (somewhere) [2], sboilio (spoil.NONFIN) [2], sbwylio (spoil.NONFIN) [2], sti (know.2S) [2], Sul (Sunday) [2], tân (fire) [2], teg (fair) [2], tro (turn) [2], trwyddo (through.3SM) [2], twel (see.2S) [2], tydw (be.1S.PRES.NEG) [2], tyllau (holes) [2], uffar (hell) [2], waeth (worse) [2], well (better) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], wrtha (to.2S) [2], wrthon (to.3PL) [2], ychydig (a_little) [2], yr (PRT) [2], a (lot) [1], â (kind) [1], adeilad (building) [1], adio (add.NONFIN) [1], adre (home) [1], afiach (disgusting) [1], ag (as) [1], agos (close) [1], ail (second) [1], am (at) [1], am (go.NONFIN) [1], amdan (about) [1], annwyl (dear) [1], ar (at) [1], ar_gyfer (for) [1], arna (at.1S) [1], aros (stay.NONFIN) [1], at (to) [1], ateb (answer.NONFIN) [1], awgrymu (suggest.NONFIN) [1], barod (ready) [1], bedwar (four) [1], beidio (desist.NONFIN) [1], bore (morning) [1], brifo (hurt.NONFIN) [1], bump (five) [1], bwyd (food) [1], byd (world) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], bydda (be.1S.FUT) [1], bydda (be.2S.FUT) [1], cachu (shit) [1], cael (get.NONFIN) [1], cau (close.2S.IMPER) [1], cefn (back) [1], chwaer (sister) [1], chwaith (either) [1], chwarae (play) [1], cinio (lunch) [1], cleimio (claim.NONFIN) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], coch (red) [1], croeso (welcome) [1], cuddiad (hide.NONFIN) [1], cwestiynu (question.NONFIN) [1], cyfarfod (meet.NONFIN) [1], cyfle (opportunity) [1], cyflog (salary) [1], cynnesach (warmer) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], cysylltu (contact.NONFIN) [1], dal (fifteen) [1], dan (be.3PL.PRES) [1], dau (two) [1], ddaeth (come.3S.PAST) [1], ddarnau (pieces) [1], ddeudest (say.2S.PAST) [1], ddigwydd (happen.NONFIN) [1], ddim (nothing) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddiwrnod (day) [1], ddwyn (steal.NONFIN) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], deg (fair) [1], deimlo (feel.NONFIN) [1], digon (enough) [1], dîn (arse) [1], diolch (thank_you) [1], disgyn (fall.NONFIN) [1], diwedd (end) [1], draw (over) [1], drefnu (arrange.NONFIN) [1], dros (over) [1], drosodd (over) [1], dŵad (say.2S.IMPER) [1], dŵr (water) [1], dwytha (last) [1], dy (POSS.2S) [1], dychryn (scare.NONFIN) [1], dydy (be.3S.PRES) [1], dylai (should.3S.CONDIT) [1], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyn (be.1PL.PRES.NEG) [1], dyrnu (punch.NONFIN) [1], efo (lunch) [1], ei (POSS.3SF) [1], ella (maybe) [1], enw (name) [1], enwau (names) [1], enwedig (special) [1], er (though) [1], erioed (never) [1], erioed (ever) [1], ers_talwm (for_a_while) [1], eu (POSS.3PL) [1], fasai (be.1S.CONDIT) [1], faswn (be.1S.CONDIT) [1], fath (without) [1], Fercher (Wednesday) [1], ffenestri (windows) [1], ffordd (road) [1], filoedd (thousands) [1], flaen (front) [1], fod (PRON.1S) [1], fory (tommorow) [1], frestiau (breasts) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fydda (be.2S.FUT) [1], fynd (to) [1], ga (have.1S.NONPAST) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gaddo (promise.NONFIN) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], gallu (can.NONFIN) [1], gan (for) [1], gawn (have.1PL.NONPAST) [1], geg (mouth) [1], gen (with.1S) [1], gennyf (with.1S) [1], ginio (for) [1], gloch (bell) [1], go (memory) [1], goll (loss) [1], gorau (best) [1], gornel (corner) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwahanol (different) [1], gwallt (hair) [1], gweddol (fair) [1], gwell (better) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwranda (listen.2S.IMPER) [1], gwrandewch (listen.2PL.IMPER) [1], gwrando (listen.NONFIN) [1], gychwyn (start.NONFIN) [1], gyd (all) [1], gyffyrddus (comfortable) [1], gymharu (compare.NONFIN) [1], gymhleth (complicated) [1], gynna (with.2S) [1], gynnes (warm) [1], gynnig (offer) [1], gynno (with.3S) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], gysylltiadau (contacts) [1], hapusach (happier) [1], hawdd (easy) [1], heblaw (except) [1], heddiw (today) [1], heno (tonight) [1], hir (long) [1], hitio (hit.NONFIN) [1], hunain (selves) [1], hunan (self) [1], i (be.NONFIN) [1], Iau (Thursday) [1], iawn (very) [1], ifanc (young) [1], isio (wnat) [1], lle (space) [1], lliw (colour) [1], Llun (Monday) [1], locsyn (beard) [1], luniau (pictures) [1], mae (with) [1], mae (be.3S.IMP) [1], mae (be.3PL.PRES) [1], man (place) [1], meddai (say.1S.NONPAST) [1], meddwl (PRT) [1], Mercher (Wednesday) [1], mha (which) [1], mhen (head) [1], mil (thousand) [1], miloedd (thousands) [1], mis (month) [1], modd (liking) [1], mwya (most) [1], mwydro (blather.NONFIN) [1], na (NEG) [1], nabod (know.NONFIN) [1], nac (NEG) [1], naci (no) [1], naturiol (natural) [1], nhroed (foot) [1], nunlle (nowhere) [1], o (PRON.3S) [1], o'ch (be.2S.IMP) [1], ochr (side) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], o_fewn (within) [1], ohonan (of.1PL) [1], ohono (of.3SM) [1], ohonon (of.1PL) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], pawb (everybody) [1], pedwar (four.M) [1], pen (head) [1], pen_blwydd (birthday) [1], planio (plan.NONFIN) [1], pnawn (afternoon) [1], priodas (wedding) [1], pris (price) [1], prisiau (prices) [1], pryd (time) [1], pryd (meal) [1], pryd (when) [1], pump (five) [1], pwy (who) [1], pythefnos (fortnight) [1], ran (part) [1], rei (some) [1], rhech (fart) [1], rhesymol (reasonable) [1], rhoi (put.NONFIN) [1], rhyfedd (strange) [1], rif (number) [1], roi (put.NONFIN) [1], sâl (sick) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], sefyllfa (situation) [1], Seisnigaidd (Englishy) [1], sgrechian (scream.NONFIN) [1], smocio (smoke.NONFIN) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], stafell (room) [1], sterio (stare.NONFIN) [1], sut (how) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], sydyn (quick) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], ta (or) [1], tri (three.M) [1], tria (try.2S.IMPER) [1], trio (try.NONFIN) [1], troi (turn.NONFIN) [1], tuag (towards) [1], tynnu (draw.NONFIN) [1], unwaith (once) [1], wario (spend.NONFIN) [1], wastio (waste.NONFIN) [1], wedyn (after) [1], weld (look.NONFIN) [1], wely (bed) [1], werth (value) [1], werthu (sell.NONFIN) [1], wir (true) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wnes (do.1S.PRES) [1], wrth (to) [1], wrth (by) [1], wrtha (to.3SM) [1], wrtho (to.3SM) [1], wsti (know.2S) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], ychydig (a_bit) [1], yfed (drink.NONFIN) [1], ymlaen (forward) [1], ymyl (edge) [1], yn (continue.NONFIN) [1], yni (in.3SF) [1], ystyr (sense) [1],

Words with language tag: cym&eng (528)

yeah (yeah) [70], just (just) [32], oh (IM) [28], so (so) [23], um (IM) [21], yeah () [20], oh () [16], well (well) [15], Eddie (Eddie) [10], er (IM) [9], Carol (Carol) [8], Meg (Meg) [7], nice (nice) [7], aye () [5], bint (pint) [5], blah (blah) [5], aye (aye) [4], boy (boy) [4], Bridget (Bridget) [4], Felin (Felin) [4], Hayley (Hayley) [4], hi (hi) [4], lot (lot) [4], Bangor (Bangor) [3], cool () [3], dad (dad) [3], fancy (fancy) [3], Graham (Graham) [3], Lois (Lois) [3], mmm () [3], phone (phone) [3], pint (pint) [3], varnish (varnish) [3], ah () [2], aye (yes) [2], bits (bits) [2], code (code) [2], cool (cool) [2], Diane (Diane) [2], Emma (Emma) [2], Ffion (Ffion) [2], files (files) [2], flat (flat) [2], Freda (Freda) [2], Gardd_Fôn (Gardd_Fôn) [2], just () [2], Magi (Magi) [2], mate (mate) [2], Natalie (Natalie) [2], nice () [2], office (office) [2], party (party) [2], Rachub (Rachub) [2], rent (rent) [2], room (room) [2], round (round) [2], so () [2], sure (sure) [2], zip (zip) [2], ah (IM) [1], Alan (Alan) [1], album (album) [1], Alice (Alice) [1], Ann_Andrews (Ann_Andrews) [1], attic (attic) [1], bank (bank) [1], Beaumaris (Beaumaris) [1], Bethesda (Bethesda) [1], Betty_Brown (Betty_Brown) [1], bill (bill) [1], bit (bit) [1], Blackpool (Blackpool) [1], Blaenau (Blaenau) [1], bloody (bloody) [1], bloody () [1], bound (bound) [1], Brian (Brian) [1], Bridget (with) [1], Bull (Bull) [1], business (business) [1], camera () [1], cap (cap) [1], car (car) [1], client (client) [1], common (common) [1], council (council) [1], Digartref (Digartref) [1], Dolgellau (Dolgellau) [1], draft (draft) [1], drill (drill) [1], electric (electric) [1], fag (fag) [1], fan (fan) [1], fantastic (fantastic) [1], fine (fine) [1], Frank (Frank) [1], front (front) [1], Gaernarfon (Caernarfon) [1], Gladys (Gladys) [1], glear (clear) [1], glue (glue) [1], Guinness (Guiness) [1], Halfway (Halfway) [1], help (help) [1], hmm () [1], Ian () [1], ideal (ideal) [1], ideal () [1], James_Blunt (James_Blunt) [1], Kathy (Kathy) [1], Ken (Ken) [1], level (level) [1], list (list) [1], Llangefni (Llangefni) [1], Londis (Londis) [1], lot (PRT) [1], Louise (Louise) [1], Magi_Jones (Magi_Jones) [1], Martin (Martin) [1], M_F_I (MFI) [1], mham (mother) [1], minutes (minutes) [1], mmhm () [1], music (music) [1], normal (normal) [1], N_S_P_C_C (NSPCC) [1], officer (officer) [1], o_k (kind) [1], o_k (o_k@0) [1], o_k () [1], oops () [1], Owen (Owen) [1], Paddy's (Paddy''s) [1], pathetic (pathetic) [1], point (point) [1], police (police) [1], quality (quality) [1], quick (quick) [1], right () [1], sheet (sheet) [1], sheets (sheets) [1], shop (shop) [1], sorry () [1], sorry (sorry) [1], straight (straight) [1], tax (tax) [1], team (team) [1], T_Mark (T_Mark) [1], toilet (toilet) [1], trouble (trouble) [1], t_shirt (t_shirt) [1], ugh (IM) [1], um () [1], videos (videos) [1], Vodafone (Vodafone) [1], wad (wad) [1], Wendy (Wendy) [1], Wetherspoons (Wetherspoons) [1], Wise_Men (Wise_Men) [1], wrong (wrong) [1],

Words with language tag: eng (241)

really (really) [8], day (day) [4], weekend (weekend) [4], face (face) [3], God (God) [3], actually (actually) [2], anyway (anyway) [2], fifteen (fifteen) [2], I (I) [2], meeting (meeting) [2], my (my) [2], nine (nine) [2], ninety_nine (ninety_nine) [2], old (old) [2], reference (reference) [2], same (same) [2], though (though) [2], to (to) [2], training (training) [2], which (which) [2], agents (agents) [1], american (american) [1], and (hundred) [1], and (and) [1], as (as) [1], bad (bad) [1], B_and_B (B_and_B) [1], bedroom (bedroom) [1], bedrooms (bedrooms) [1], been () [1], bunk_bed (bunk_bed) [1], by (by) [1], can't (can''t) [1], character (character) [1], cheese (cheese) [1], cheesy (cheesy) [1], Colwyn_Bay (Colwyn_Bay) [1], completely (completely) [1], counselling (counselling) [1], ddrink (drink) [1], delete (delete) [1], depressing (depressing) [1], equal (equal) [1], estate (estate) [1], excuse () [1], fair (fair) [1], few (few) [1], fifteen (and) [1], fifty (fifty) [1], first (first) [1], fixes (fixes) [1], flash (flash) [1], frain (brain) [1], funny () [1], god () [1], god (God) [1], God () [1], God (god) [1], good () [1], grand (grand) [1], half (half) [1], heart_to_heart (heart_to_heart) [1], hell (hell) [1], he's () [1], Holyhead (Holyhead) [1], hug (hug) [1], hundred (be.3S.PRES) [1], hundred (hundred) [1], I () [1], I_love_yous (I_love_yous) [1], I'm () [1], in (in) [1], internet (internet) [1], it (it) [1], keep (keep) [1], kitchen (kitchen) [1], lectures (lectures) [1], living (living) [1], long (long) [1], looking () [1], love (love) [1], manager's (manager''s) [1], manly (manly) [1], might (might) [1], mindset (mindset) [1], move () [1], moved () [1], much (much) [1], nineteen (nineteen) [1], ninety () [1], not (not) [1], not () [1], of (out) [1], on (on) [1], online (online) [1], out (with) [1], outreach (outreach) [1], overwhelming (overwhelming) [1], postcode (postcode) [1], probation (probation) [1], promises (promises) [1], reach (of) [1], relieved () [1], ringtone (ringtone) [1], screwdriver (screwdrived) [1], shall () [1], shit () [1], shower (shower) [1], single (single) [1], take () [1], taking (taking) [1], talking (talking) [1], tame (tame) [1], ten () [1], tenner (tenner) [1], text (text) [1], that () [1], thirty_first (thirty_first) [1], time (time) [1], too (too) [1], trainee (trainee) [1], twenty_second () [1], twenty_six (twenty_six) [1], two () [1], utter (utter) [1], vibe (vibe) [1], waiting (waiting) [1], well (well) [1], we're () [1], why (why) [1], with () [1], with (with) [1], without (and) [1],

Words with language tag: eng+cym (10)

text_io (text.NONFIN) [5], activate_io (activate.NONFIN) [1], concentrate_io (concentrate.NONFIN) [1], cope_io (cope.NONFIN) [1], download_io (download.NONFIN) [1], email_io (e_mail.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.