| 7 | MAG | ac o'n i justCE ohCE ["] [=! groans] timod . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and I was just, ugh!, you know. |
| 48 | MAG | ac o'n i (y)n siarad efo hi am bethau . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | and I was talking to her about stuff. |
| 79 | MAG | ac oedd CarolCE fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carolname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and Carol was like: |
| 117 | MAG | ac oedd hi (we)di roi nhw fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and she'd put them like that. |
| 130 | MAG | ac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV moremore.ADJ.COMP tametame.ADJ toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and she was just more tame compared with me, you know. |
| 211 | MAG | <ac o'n i> [?] siarad efo WendyCE outreachE [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Wendyname outreachoutreach.SV.INFIN |
| | | and I was talking to Wendy from outreach. |
| 212 | MAG | ac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG bestbest.ADJ.SUP evernever.ADV therethere.ADV |
| | | and she was saying she's had the best weekend ever there. |
| 406 | MAG | ac o'n i justCE &kə sefyll yna fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and I was just standing there like: |
| 434 | MAG | ac o'n i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and I was like: |
| 440 | MAG | ac o'n i fath â &=snort GodE ! |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Godname |
| | | and I was like, "huh, God!" |
| 666 | MAG | ac efo billCE phoneCE geith o bres yn_ôl gynno T_MarkCE [?] . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM phonephone.N.SG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moneymoney.N.M.SG+SM backback.ADV from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S T_Markname |
| | | and with the phone bill, he'll get money back from T-Mark. |
| 723 | MAG | ac oedd (y)na dau gweddol # fath â (dde)udest ti hundredE andE fifteenE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV twotwo.NUM.M fairfairly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM |
| | | and there were two reasonable ones, like you said, 115 . |
| 797 | MAG | ac o'n i # fath â # (we)di hanner gaddo iddi hi . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP halfhalf.N.M.SG promise.NONFINpromise.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and I'd kind of half promised her. |
| 815 | MAG | ac o'n i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and I was like: |
| 859 | MAG | <o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM hihi.SV.INFIN |
| | | I was walking down and I was like "oh, hi!" |
| 860 | MAG | roi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud . |
| | | give.NONFINgive.V.INFIN+SM hughug.SV.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV whatwhat.INT toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | gave her a hug, and I didn't really know what to say. |
| 879 | MAG | ac oedd EddieCE fath â (y)n deud timod +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eddiename kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and Eddie was, like, saying, you know, |
| 883 | MAG | ac o'n i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and I was like: |
| 906 | MAG | &n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onlineunk counsellingunk herehere.ADV |
| | | I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling. |
| 909 | MAG | ac o'n i meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and I was thinking: |
| 914 | MAG | do ac americanE oedd o fath â # gofyn am zipCE codeCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ americanunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP zipzip.N.SG codecode.N.SG |
| | | yes, and american, it, like, asked for a zip code. |
| 920 | MAG | ac erCE es i allan ohono fo . |
| | | andand.CONJ IMer.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I went out of it. |
