64 | MAG | +" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth . |
IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Brianname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
you know, I can come here, you go to Brian's house or something. | ||
81 | MAG | a &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn . |
andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT equalequal.ADJ thenafterwards.ADV | ||
and, you know, exactly yeah, I can feel equal then. | ||
869 | MAG | alla i ddim . |
can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM | ||
I can't. | ||
994 | MAG | dw i meddwl alla i . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
I think I can. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.