12 | MAG | twel [?] [=! hoarse] justCE qualityCE timeE yeahCE . |
| | see.2Ssee.V.2S.PRES justjust.ADV qualityquality.N.SG timetime.N.SG yeahyeah.ADV |
| | see, just quality time, yeah. |
19 | MAG | yeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP IMum.IM Gardd_Fônname thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP Paddy''sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it? |
21 | MAG | mae AliceCE yn boundCE o wneud rywbeth yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alicename PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | Alice is bound to do something, yeah? |
23 | MAG | a mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM t_shirtunk II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES Guinessname blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S Alanname inin.PREP Gardd_Fônname yeahyeah.ADV |
| | and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah. |
24 | MAG | soCE # justCE noson fel (yn)a yeahCE . |
| | soso.ADV justjust.ADV nightnight.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | so, just a night like that, yeah. |
27 | MAG | yeahCE dyna be <o'n i ddeu(d) (wr)tha chdi> [?] . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, that's what I was telling you. |
28 | MAG | wnaeth pethau fynd yn dda nos Sadwrn yeahCE ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | things went well Saturday night, yeah? |
40 | MAG | aeth CarolCE a fi # i (y)r ochr smocio i cael fagCE yeahCE . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carolname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN fagfag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | Carol and me went to the smoking end to have a fag, yeah. |
59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| | andand.CONJ anywayanyway.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN cry.NONFINcry.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ yeahyeah.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. |
63 | MAG | dw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | "I don't know what you're doing, yeah." |
73 | MAG | +" ohCE myE godE diolch yeahCE ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godgod.N.SG thank_youthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | "oh my God, thank you, yeah!" |
81 | MAG | a &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT equalequal.ADJ thenafterwards.ADV |
| | and, you know, exactly yeah, I can feel equal then. |
92 | MAG | yn union yeahCE ? |
| | PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV |
| | exactly, yeah? |
96 | MAG | ond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | but I don't know what I'm doing after that, yeah. |
99 | MAG | dyna (y)dy o i fi yeahCE ? |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | that's what it is for me, yeah? |
101 | MAG | yeahCE ## yn union yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV |
| | yeah, exactly, yeah. |
101 | MAG | yeahCE ## yn union yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV |
| | yeah, exactly, yeah. |
111 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ? |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | is that what it is? |
119 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
143 | MAG | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
143 | MAG | yeahCE yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
149 | MAG | yeahCE [?] . |
| | yeah.ADV |
| | |
154 | MAG | yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
154 | MAG | yeahCE # yeahCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
191 | MAG | justCE am noson neu (ry)wbeth yeahCE . |
| | justjust.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | just for a night or something, yeah. |
193 | MAG | &tre wna i drefnu fo yeahCE . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | I'll organise it, yeah? |
195 | MAG | umCE ### umCE # rywle gwahanol yeahCE . |
| | IMum.IM IMum.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ yeahyeah.ADV |
| | um.. . somewhere different, yeah? |
198 | MAG | +< beenE thereE doneE thatE yeahCE . |
| | been.V.PASTPART there.ADV done.AV.PAST that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV |
| | |
210 | MAG | a mae (we)di deud bod o (y)n fantasticCE yeahCE ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ yeahyeah.ADV |
| | and he said it was fantastic, yeah? |
218 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ? |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's it, yeah? |
228 | MAG | ohCE yeahCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
228 | MAG | ohCE yeahCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
230 | MAG | yeahCE fasai fo wneud . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | yeah, he'd do it. |
245 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
250 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
257 | MAG | +" yeahCE ## IE likeE thisE ! |
| | yeah.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG |
| | |
258 | MAG | <yeahCE (dy)dy o heb (we)di> [?] +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP |
| | yeah, he hasn't... |
260 | MAG | na mae o (y)n tŷ yn FelinCE yeahCE ? |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG inin.PREP Felinname yeahyeah.ADV |
| | no, it's at the house in Felin, yeah? |
270 | MAG | xxx EddieCE dydd Mercher yeahCE wnes i (ddi)m # <gwaith naddo> [=! whispers] ? |
| | Eddiename dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG nono.ADV.PAST |
| | [...] Eddie on Wednesday, yeah, I didn't do any work, did I? |
273 | MAG | a wedyn # mae stafell wely yn y cefn a mae niceCE yeahCE ! |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ yeahyeah.ADV |
| | and then the bedroom's at the back, and it's nice, yeah. |
280 | MAG | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
298 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
324 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
329 | MAG | <mae hynna yeahCE> [?] xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV |
| | there is that, [...]. |
349 | MAG | yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
365 | MAG | ie [=! hoarse] yeahCE ? |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah? |
370 | MAG | <thatE &s> [/] thatE soundsE likeE aE reallyE &na erCE niceCE dayE offCE yeahCE ! |
| | that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR sound.N.PL like.CONJ a.DET.INDEF real.ADJ+ADV er.IM nice.ADJ day.N.SG off.PREP yeah.ADV |
| | |
375 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
384 | MAG | mynedd yeahCE ? |
| | patienceunk yeahyeah.ADV |
| | bummer, yeah? |
411 | MAG | mae hi justCE yn meddwl bod (y)na quickCE fixesE i bob_dim yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV quickquick.ADJ fixesfix.SV.INFIN+PV toto.PREP everythingeverything.PRON yeahyeah.ADV |
| | she just thinks there are quick fixes for everything, yeah? |
428 | MAG | ohCE yeahCE # soCE mae <hwnna mynd i edry(ch)> [?] +// . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN |
| | oh, yeah, so that's going to look... |
439 | MAG | meddai fo fel (yn)a yeahCE +" . |
| | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | he said like that, yeah. |
442 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
445 | MAG | ohCE yn ymyl y drws yeahCE ? |
| | IMoh.IM inin.PREP edgeedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | oh, alongside the door, yeah? |
447 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
458 | MAG | erCE dw i teimlo draftCE yn tŷ chi [=? chdi] yeahCE &=laugh ! |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN draftdraft.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV |
| | I feel a draft in your house, yeah |
461 | MAG | na &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ? |
| | nono.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG warmerunk than(n)or.CONJ househouse.N.M.SG Grahamname yeahyeah.ADV |
| | no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah? |
464 | MAG | ti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV outout.ADV toto.PREP kitchenkitchen.N.SG andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | you go just out into the kitchen, and that's it, yeah? |
471 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
475 | MAG | wellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Bridgetname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah. |
487 | MAG | yeahCE [=! yawns] # definitelyE ! |
| | yeah.ADV definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | |
509 | MAG | yn union yeahCE ? |
| | PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV |
| | exactly, yeah? |
519 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
544 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
588 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
592 | MAG | +< mae RachubCE yn lle niceCE yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rachubname PRTin.PREP placewhere.INT nicenice.ADJ yeahyeah.ADV |
| | Rachub's a nice place, yeah? |
599 | MAG | fath â efo characterE yeahCE ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP charactercharacter.N.SG yeahyeah.ADV |
| | kind of, with character, right? |
607 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
609 | MAG | bloodyCE hellE yeahCE ? |
| | bloody.ADJ hell.N.SG yeah.ADV |
| | |
611 | MAG | &=yawn <yeahCE yeahCE digon o lle> [=! yawns] . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP spaceplace.N.M.SG |
| | yeah, yeah, with enough room. |
611 | MAG | &=yawn <yeahCE yeahCE digon o lle> [=! yawns] . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP spaceplace.N.M.SG |
| | yeah, yeah, with enough room. |
613 | MAG | yeahCE [=! yawns] ? |
| | yeah.ADV |
| | |
621 | MAG | pris fel (yn)a ti isio yeahCE ? |
| | priceprice.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | you want that kind of price, yeah? |
634 | MAG | whichE [?] xxx dw i falch yeahCE ? |
| | whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | which [...] I'm glad, yeah? |
657 | MAG | &=sigh dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I'm not sure, no. |
663 | MAG | ond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ? |
| | butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah? |
665 | MAG | yeahCE timod . |
| | yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yeah, you know. |
679 | MAG | &m movedE onE yeahCE ? |
| | move.V.INFIN+AV on.PREP yeah.ADV |
| | |
680 | MAG | fath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right? |
681 | MAG | timod dw i (ddi)m yn rentio eto yeahCE LoisCE ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM againagain.ADV yeahyeah.ADV Loisname |
| | you know, I'm not renting again, Lois. |
687 | MAG | mmmCE # &=slurp GodE yeahCE ! |
| | mmm.IM name yeah.ADV |
| | |
689 | MAG | pan oedd y prisiau (y)n iawn yeahCE ? |
| | whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF pricesprices.N.M.PL PRTPRT alrightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | when the prices were okay, yeah. |
710 | MAG | +< <(ba)swn i> [/] (ba)swn i isio dyrnu KenCE yeahCE ? |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG punch.NONFINthresh.V.INFIN Kenname yeahyeah.ADV |
| | I'd want to punch Ken, yeah? |
716 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP waste.NONFINunk timetime.N.M.SG PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM sort.NONFINsort.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG outout.ADV |
| | that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...]. |
718 | MAG | +< ti (y)n methu cyfle yeahCE yeahCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | you miss the chance, yeah? |
718 | MAG | +< ti (y)n methu cyfle yeahCE yeahCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | you miss the chance, yeah? |
719 | MAG | GodE yeahCE ! |
| | name yeah.ADV |
| | |
726 | MAG | ond mae o (y)n rhesymol yeahCE ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reasonablereasonable.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but it's reasonable, right? |
736 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
742 | MAG | +< yeahCE ? |
| | yeah.ADV |
| | |
753 | MAG | niceCE yeahCE ? |
| | nice.ADJ yeah.ADV |
| | |
778 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
781 | MAG | &=yawn <mae (y)n anodd cadw cysylltiad> [=! yawns] yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN contactconnection.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | it's hard to keep in touch, yeah? |
796 | MAG | wellCE yeahCE achos o'n i (we)di planio fath â mynd i tŷ BridgetCE . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Bridgetname |
| | well, yeah, cause I'd planned on, like, going to Bridget's house, |
831 | MAG | a <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Eddiename NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah. |
854 | MAG | a bod hi mewn bitsCE yeahCE ? |
| | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL yeahyeah.ADV |
| | and that she was in bits, yeah? |
870 | MAG | dw i (y)n gweld o (y)n anodd yeahCE ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I find it hard, yeah? |
875 | MAG | mae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM worseworse.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | that happening to her brother has made me worse, yeah? |
904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT yeahyeah.ADV |
| | and I'll tell them, to see what's what, right? |
934 | MAG | ond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ? |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah? |
944 | MAG | dyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ? |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT alrightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | that's why I think I'm not right, yeah? |
951 | MAG | a mae [/] mae justCE anodd yeahCE ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV difficultdifficult.ADJ yeahyeah.ADV |
| | and it's just hard, yeah? |
960 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
962 | MAG | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1001 | MAG | ond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath â ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ? |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wnatwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ringtoneunk forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bita_little.QUAN smallsmall.ADJ depressingdepress.SV.INFIN+ASV yeahyeah.ADV |
| | but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah? |
1005 | MAG | yeahCE dw i meddwl bod fi gallu gyrru lluniau wan . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN picturespictures.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | yeah, I think I can send pictures now. |
1035 | MAG | notE atE allE yeahCE ? |
| | not.ADV at.PREP all.ADJ yeah.ADV |
| | |
1039 | MAG | os ti (y)n cofio rywun fel (yn)a yeahCE # mae wahanol &=laugh ! |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM |
| | if you remember someone like that, yeah, it's different! |
1044 | MAG | <IE suppo(se)@s:eng> [?] IE couldE dealE withE thatE yeahCE ? |
| | I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.COND deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV |
| | |