| 35 | MAG | oedd o (y)n [?] bitCE overwhelmingE ar_ôl be sy (we)di digwydd blahCE blahCE blahCE blahCE blahCE timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM overwhelmingunk afterafter.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | it was a bit overwhelming after what's happened, blah blah blah blah blah, you know. |
| 52 | MAG | umCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ . |
| | | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | um.. . she was saying: |
| 79 | MAG | ac oedd CarolCE fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carolname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and Carol was like: |
| 109 | MAG | oedd hi (y)n gwisgo fath â capCE coch (y)ma fath â +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP capcap.N.SG redred.ADJ herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | she was wearing this kind of red cap, kind of... |
| 117 | MAG | ac oedd hi (we)di roi nhw fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and she'd put them like that. |
| 127 | MAG | dw meddwl erbyn [/] # erbyn diwedd oedd hi justCE yn sbïo arna fi fath â +"/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP byby.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I think by the end she was just looking at me like: |
| 130 | MAG | ac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV moremore.ADJ.COMP tametame.ADJ toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and she was just more tame compared with me, you know. |
| 130 | MAG | ac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV moremore.ADJ.COMP tametame.ADJ toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and she was just more tame compared with me, you know. |
| 132 | MAG | oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes |
| 138 | MAG | oedd hi efo boyCE (y)na <oedd hi byw> [//] mae (y)n byw efo ia ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP boyboy.N.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S live.NONFINlive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP yesyes.ADV |
| | | she was with that guy she lives with, yeah? |
| 138 | MAG | oedd hi efo boyCE (y)na <oedd hi byw> [//] mae (y)n byw efo ia ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP boyboy.N.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S live.NONFINlive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP yesyes.ADV |
| | | she was with that guy she lives with, yeah? |
| 212 | MAG | ac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG bestbest.ADJ.SUP evernever.ADV therethere.ADV |
| | | and she was saying she's had the best weekend ever there. |
| 278 | MAG | na # na ond timod lle oedd y erCE +.. . |
| | | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM |
| | | no, no, but you know where there was the, uh... |
| 401 | MAG | oedd hwnna yn reallyE da . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | | that was really good. |
| 402 | MAG | oedd y plant yn hapus efo fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | the children were happy with it. |
| 403 | MAG | fi oedd efo (y)r plant ddoe +"/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL yesterdayyesterday.ADV |
| | | I was with the children yesterday: |
| 431 | MAG | oedd hi (we)di prynu umCE screwdriverE werth nineE ninety_nineE ## i wneud y +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMum.IM screwdrivedscrewdriver.N.SG valuevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ninenine.NUM ninety_nineunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | | she'd bought a screwdriver worth £9 .99 to do the... |
| 480 | MAG | ond <oedd gen> [?] i ddim mynedd neithiwr . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM patienceunk last_nightlast_night.ADV |
| | | but I didn't feel like it last night. |
| 511 | MAG | &m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh ! |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP lossmissing.ADJ+SM |
| | | when I did, like, she'd say I'd got lost! |
| 515 | MAG | <oedd gynno fi rei dros ffordd hefyd> [=! yawns] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM overover.PREP+SM roadway.N.F.SG alsoalso.ADV |
| | | I had some over the road too. |
| 632 | MAG | oedd o efo ei wadCE o bres . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wadwad.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | | he had his wad of cash. |
| 650 | MAG | oedd digwydd mor sydyn ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF happen.NONFINhappen.V.INFIN soso.ADV quicksudden.ADJ |
| | | it happened so quickly! |
| 689 | MAG | pan oedd y prisiau (y)n iawn yeahCE ? |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF pricesprices.N.M.PL PRTPRT alrightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | | when the prices were okay, yeah. |
| 723 | MAG | ac oedd (y)na dau gweddol # fath â (dde)udest ti hundredE andE fifteenE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV twotwo.NUM.M fairfairly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM |
| | | and there were two reasonable ones, like you said, 115 . |
| 794 | MAG | oedd o (y)n umCE +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | | it was, um... |
| 862 | MAG | a # timod oedd hi fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and, you know, she was like: |
| 879 | MAG | ac oedd EddieCE fath â (y)n deud timod +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eddiename kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and Eddie was, like, saying, you know, |
| 906 | MAG | &n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onlineunk counsellingunk herehere.ADV |
| | | I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling. |
| 914 | MAG | do ac americanE oedd o fath â # gofyn am zipCE codeCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ americanunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP zipzip.N.SG codecode.N.SG |
| | | yes, and american, it, like, asked for a zip code. |
| 922 | MAG | a timod oedd y firstE fewE minutesCE am ddim . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF firstfirst.ADJ fewfew.ADJ minutesunk forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM |
| | | and you know, the first few minutes were free. |
| 938 | MAG | +" wellCE oedd hi (ddi)m yn agos iddo fo . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "well, she wasn't close to him." |
| 1025 | MAG | oedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nataliename PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM vibeunk forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that. |
| 1025 | MAG | oedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nataliename PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM vibeunk forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that. |
| 1033 | MAG | +< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingsthings.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP Eddiename wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whywhy.REL notnot.ADV butbut.CONJ |
| | | because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but... |
| 1055 | MAG | oedd yn [=? hi (y)n] hogan iawn ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG alrightOK.ADV |
| | | she was a nice girl! |
