| 8 | MAG | dyn nhw (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn hapus a +.. . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ andand.CONJ |
| | | they don't work, I'm not happy, and... |
| 59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| | | andand.CONJ anywayanyway.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN cry.NONFINcry.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ yeahyeah.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. |
| 77 | MAG | wnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV understand.NONFINunderstand.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know. |
| 117 | MAG | ac oedd hi (we)di roi nhw fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and she'd put them like that. |
| 147 | MAG | xxx be dan nhw justCE ffrindiau ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV friendsfriends.N.M.PL |
| | | [...] what are they, just friends? |
| 424 | MAG | wedyn wnaethon nhw mynd +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | then they went: |
| 426 | MAG | soCE wnaethon nhw wneud o eu hunain . |
| | | soso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | | so they did it themselves. |
| 561 | MAG | ohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ? |
| | | IMoh.IM onceonce.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right? |
| 565 | MAG | timod &=blow <mae nhw mynd i> [?] +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | you know, they're going to... |
| 624 | MAG | xxx maen nhw rhy ddrud yndy ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | xxx, they're too expensive, aren't they? |
| 902 | MAG | +" wellCE dw i mynd i ffonio nhw . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | well, I'm going to phone them. |
| 903 | MAG | +" wna i ddeu(d) (wr)thon nhw bod fi ffonio ran [?] clientCE . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN partpart.N.F.SG+SM clientclient.N.SG |
| | | I'll tell them I'm phoning on behalf of a client |
| 904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| | | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT yeahyeah.ADV |
| | | and I'll tell them, to see what's what, right? |
| 912 | MAG | <dyn nhw> [//] maen nhw (we)di wneud o rhy gymhleth . |
| | | be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ complicatedcomplex.ADJ+SM |
| | | they've made it too complicated. |
| 912 | MAG | <dyn nhw> [//] maen nhw (we)di wneud o rhy gymhleth . |
| | | be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ complicatedcomplex.ADJ+SM |
| | | they've made it too complicated. |
