201 | MAG | ti gwybod lle (fa)sai [?] fi licio mynd ? |
PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN | ||
you know where I'd like to go? | ||
230 | MAG | yeahCE fasai fo wneud . |
yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
yeah, he'd do it. | ||
407 | MAG | +" wellCE # timod (fa)sai rywun # efo (y)chydig o frainE heb (we)di # roid y fath peth arno fo . |
wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP brainunk withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM thingthing.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
"well, someone with half a brain wouldn't have put such stuff on it." |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.