134 | MAG | ayeCE . |
aye.N.SG | ||
185 | MAG | soCE [=! croaks] ayeCE a (we)dyn mae pen_blwydd EddieCE wedyn . |
soso.ADV ayeaye.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG Eddiename thenafterwards.ADV | ||
so yeah, and then there's Eddie's birthday afterwards. | ||
236 | MAG | ayeCE . |
aye.N.SG | ||
265 | MAG | ayeCE (dy)dy o (ddi)m badE ! |
ayeaye.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ | ||
yeah, it's not bad! | ||
266 | MAG | iawn am tennerE ayeCE [?] ? |
rightOK.ADV forfor.PREP tennertenner.N.SG yesaye.N.SG | ||
alright for a tenner, eh? | ||
288 | MAG | <timod be dw feddwl> [?] # ayeCE . |
know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM ayeaye.N.SG | ||
you know what I mean, aye. | ||
303 | MAG | ayeCE . |
aye.N.SG | ||
594 | MAG | +< ayeCE ! |
aye.N.SG | ||
626 | MAG | &=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan . |
yesaye.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Eddiename PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN councilcouncil.N.SG taxtax.N.SG andand.CONJ electricelectric.ADJ andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ waterwater.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now. | ||
1018 | MAG | +< &=laugh ## ayeCE ! |
aye.N.SG | ||
1060 | MAG | ia &=laugh ayeCE ! |
yesyes.ADV ayeaye.N.SG | ||
yes, aye! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.