99 | MAG | dyna (y)dy o i fi yeahCE ? |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | that's what it is for me, yeah? |
111 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ? |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | is that what it is? |
139 | MAG | ohCE (y)dy (y)n byw efo fo ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, does she live with him? |
160 | MAG | faint oed (y)dy o ? |
| | how_muchhow_much.INT ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | how old is he? |
162 | MAG | faint oed (y)dy FredaCE twenty_sixE ? |
| | how_muchhow_much.INT ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fredaname twenty_sixunk |
| | how old is Freda, 26? |
218 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ? |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's it, yeah? |
345 | MAG | be (y)dy hwnna ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | what's that? |
520 | MAG | dw (ddi)m yn gwy(bod) os (y)dy Betty_BrownCE dal yma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Betty_Brownname continue.NONFINcontinue.V.INFIN herehere.ADV |
| | I don't know whether Betty Brown is still here. |
573 | MAG | faint oed (y)dy o fiftyE ? |
| | how_muchhow_much.INT ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fiftyfifty.NUM |
| | how old is he, 50? |
605 | MAG | (dy)dy o (ddi)m yn bell o nunlle nac ydy timod ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nowhereunk NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | not far from anywhere is it, you know? |
680 | MAG | fath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right? |
716 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP waste.NONFINunk timetime.N.M.SG PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM sort.NONFINsort.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG outout.ADV |
| | that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...]. |
845 | MAG | MegCE (y)dy mateCE fi ti gwybod be dw feddwl ? |
| | Megname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES matemate.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | Meg's my mate, you know what I mean? |
851 | MAG | <ohCE be (y)dy enw fo> [=! whispers] boyCE (y)na yn Colwyn_BayE ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyboy.N.SG therethere.ADV inin.PREP Colwyn_Bayname |
| | oh, what's his name, that guy in Colwyn Bay? |
904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT yeahyeah.ADV |
| | and I'll tell them, to see what's what, right? |
918 | MAG | +" be uffar (y)dy zipCE codeCE +! ? |
| | whatwhat.INT hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES zipzip.N.SG codecode.N.SG |
| | "what the hell's a zip code?" |
929 | MAG | fel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ? |
| | likelike.CONJ whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM cry.NONFINcry.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF funeralfuneral.N.MF.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL |
| | like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits? |
952 | MAG | soCE dw i meddwl # os na (y)dy MegCE yn cysylltu efo fi +// . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Megname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so I'm thinking, unless Meg contacts me... |
955 | MAG | os (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM |
| | if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway. |
1010 | MAG | +" (y)dy hwn (we)di cuddiad hwn ar filesCE &jɘ o_fewn filesCE neu (ryw)beth ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP filesunk withinwithin.PREP.[or].inside.ADV filesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | "has this hidden this in files within files or something?" |