SIARAD - Fusser29
Instances of mae for speaker MAG

2MAGa dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I'm glad I did, cause things are better now.
19MAGyeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP IMum.IM Gardd_Fônname thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP Paddy''sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it?
21MAGmae AliceCE yn boundCE o wneud rywbeth yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alicename PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  Alice is bound to do something, yeah?
23MAGa mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM t_shirtunk II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES Guinessname blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM herehere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S Alanname inin.PREP Gardd_Fônname yeahyeah.ADV
  and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah.
42MAG<a mae ei> [?] mhamCE hi (we)di fod # trwy troubleCE efo policeCE a ballu .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM throughthrough.PREP troubletrouble.N.SG withwith.PREP policepolice.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and her mother's been through some trouble with the police and stuff...
80MAG+" wellCE tro nesa mae gennod yn dod lawr # dan ni (y)n cyfarfod yn tŷ fi .
  wellwell.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlsunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "well, next time the girls come down we're meeting at my house."
98MAGond mae (y)r cynnig yna timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF offerproposal.N.M.SG.[or].offer.N.M.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  but the offer's there, you know.
115MAGa wedyn mae gynni hi uffar o frestiau does ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breastsunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and then, she's got massive breasts hasn't she?
138MAGoedd hi efo boyCE (y)na <oedd hi byw> [//] mae (y)n byw efo ia ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP boyboy.N.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S live.NONFINlive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP yesyes.ADV
  she was with that guy she lives with, yeah?
150MAGmae weld yn annwyl actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.PRES look.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT deardear.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  he looks sweet actually.
175MAGar y dydd Sadwrn mae o .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's on the Saturday.
176MAGond mae o justCE deud Magi_JonesCE ["] arno fo .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN Magi_Jonesname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it just says "Magi Jones" on it.
180MAGa mae # Ann_AndrewsCE (we)di cael cynnig .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ann_Andrewsname PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN offeroffer.V.INFIN
  and Ann Andrews has been invited.
185MAGsoCE [=! croaks] ayeCE a (we)dyn mae pen_blwydd EddieCE wedyn .
  soso.ADV ayeaye.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG Eddiename thenafterwards.ADV
  so yeah, and then there's Eddie's birthday afterwards.
202MAGa dw i gwybod mae [?] pawb arall yn mynd +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and I know everyone else says:
203MAG+" ohCE mae cheesyE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cheesycheesy.ADJ
  "Oh, it's cheesy!"
204MAG+" mae bell !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES farfar.ADJ+SM
  it's far away.
205MAG+" &m mae (y)n ddrud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  "it's expensive" .
209MAGmae GrahamCE (we)di bod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  Graham's been.
210MAGa mae (we)di deud bod o (y)n fantasticCE yeahCE ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ yeahyeah.ADV
  and he said it was fantastic, yeah?
212MAGac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG bestbest.ADJ.SUP evernever.ADV therethere.ADV
  and she was saying she's had the best weekend ever there.
214MAG+< mae (y)n utterE cheeseE de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT utterutter.V.INFIN cheesecheese.N.SG TAGbe.IM+SM
  it's utter cheese, right?
216MAG+< mae gymaint o bethau i wneud yna !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV
  there's so many things to do there!
253MAG<mae (y)n> [/] mae (y)n justCE sameE oldE sameE oldE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV samesame.ADJ oldold.ADJ samesame.ADJ oldold.ADJ
  it's just same old same old.
253MAG<mae (y)n> [/] mae (y)n justCE sameE oldE sameE oldE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV samesame.ADJ oldold.ADJ samesame.ADJ oldold.ADJ
  it's just same old same old.
255MAGmae (y)n iawn yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  It's okay, yes.
256MAGmae (y)na ryw ddau gân <lle o'n i (y)n eistedd (y)na> [?] meddwl +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM twotwo.NUM.M+SM songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  there's a couple of songs where I sat there thinking:
260MAGna mae o (y)n tŷ yn FelinCE yeahCE ?
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG inin.PREP Felinname yeahyeah.ADV
  no, it's at the house in Felin, yeah?
272MAGumCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan .
  IMum.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroomsbedroom.N.PL roundround.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES officeoffice.N.SG Eddiename inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG frontfront.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now.
273MAGa wedyn # mae stafell wely yn y cefn a mae niceCE yeahCE !
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ yeahyeah.ADV
  and then the bedroom's at the back, and it's nice, yeah.
273MAGa wedyn # mae stafell wely yn y cefn a mae niceCE yeahCE !
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ yeahyeah.ADV
  and then the bedroom's at the back, and it's nice, yeah.
282MAGmae hwnna (we)di symud wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  that's moved now.
283MAGsoCE <fydd o> [//] mae mynd i prynu bunk_bedE i (y)r plant # yn fan (y)na .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN bunk_bedunk toto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  so he's going to buy a bunk-bed for the children there.
286MAGa mae (y)n edrych yn reallyE niceCE fath â M_F_ICE bedroomE !
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ MFIname bedroombedroom.N.SG
  and it looks really nice, like an MFI bedroom!
329MAG<mae hynna yeahCE> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  there is that, [...].
333MAG+< mae hynna (y)n ddigon teg hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP
  that's fair enough, that is.
358MAGam bod mae EddieCE yn # fath â rhech sti .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Eddiename PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fartunk know.2Syou_know.IM
  cause Eddie is like a fart, you know
376MAGmae gynnon ni teamCE meetingE dydd Llu(n) &ð does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P teamteam.N.SG meetingunk dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  we've got a team meeting on Monday, haven't we?
399MAGmae (we)di sboilio fo completelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV
  she's spoilt it completely.
400MAGmae wedi sboilio fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she has spoilt it.
404MAG+" ohCE mae hwnna (we)di sbwylio !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINspoil.V.INFIN
  "Oh, that's been spoilt!"
405MAG+" mae (y)n edrych yn afiach !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk
  "it looks disgusting!"
411MAGmae hi justCE yn meddwl bod (y)na quickCE fixesE i bob_dim yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV quickquick.ADJ fixesfix.SV.INFIN+PV toto.PREP everythingeverything.PRON yeahyeah.ADV
  she just thinks there are quick fixes for everything, yeah?
416MAG+< a mae (we)di sbwylio gwaith y pobl ifanc timod ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINspoil.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  and she's spoilt the work of the young people, you know?
419MAGmae (y)r llall yn coolCE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT coolcool.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  the other one's cool, isn't it?
425MAG+" ohCE mae gynnon ni .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  "oh, we've got it."
428MAGohCE yeahCE # soCE mae <hwnna mynd i edry(ch)> [?] +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  oh, yeah, so that's going to look...
460MAG&=laugh mae niceCE o flaen tân ond ti mynd i toiletCE a mae (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM firefire.N.M.SG butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's nice in front of the fire, but you go to the toilet and it's...
460MAG&=laugh mae niceCE o flaen tân ond ti mynd i toiletCE a mae (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM firefire.N.M.SG butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's nice in front of the fire, but you go to the toilet and it's...
461MAGna &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ?
  nono.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG warmerunk than(n)or.CONJ househouse.N.M.SG Grahamname yeahyeah.ADV
  no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah?
462MAGyn tŷ GrahamCE mae (y)n gynnes niceCE efo (y)r tân yn y livingE roomCE .
  inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Grahamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT warmwarm.ADJ+SM nicenice.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF livinglive.N.SG.GER roomroom.N.SG
  in Graham's house it's nice and warm with the fire in the living room.
475MAGwellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE .
  wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Bridgetname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah.
494MAG&=slurp mae rhyfedd bod yn_ôl yn adeilad yma de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN backback.ADV inPRT.[or].in.PREP buildingbuilding.N.MF.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  it's weird being back in this building isn't it?
525MAG&m mae bob tro wneud chwarae teg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  she always does it, fair play
559MAGwan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT fall.NONFINdescend.V.INFIN toto.PREP piecesfragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM
  now the whole place is falling to pieces.
559MAGwan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT fall.NONFINdescend.V.INFIN toto.PREP piecesfragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM
  now the whole place is falling to pieces.
565MAGtimod &=blow <mae nhw mynd i> [?] +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  you know, they're going to...
566MAGmae cachu mynd i [=? (we)di] hitio fanCE de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shitshit.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  the shit's going to hit the fan, right?
576MAGmae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dolgellauname
  he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is?
576MAGmae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dolgellauname
  he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is?
582MAGdyna be mae byw yn HolyheadE yn wneud i chdi !
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Holyheadname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  that's what living in Holyhead does to you!
592MAG+< mae RachubCE yn lle niceCE yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rachubname PRTin.PREP placewhere.INT nicenice.ADJ yeahyeah.ADV
  Rachub's a nice place, yeah?
598MAG&=slurp mae gynno fo tŷ reallyE niceCE yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ therethere.ADV
  he's got a really nice house there.
626MAG&=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan .
  yesaye.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Eddiename PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN councilcouncil.N.SG taxtax.N.SG andand.CONJ electricelectric.ADJ andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ waterwater.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now.
643MAGsoCE mae gynnon ni yr rentCE yma i dalu ## sydd yn bump cant yr un .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF rentrent.N.SG herehere.ADV toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT fivefive.NUM+SM hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  so we've got this rent to pay, which is 500 each.
644MAGmae gynno fi <fel mae gynno fi though@s:eng> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thoughthough.CONJ
  I've got, like, what I've got, though?
644MAGmae gynno fi <fel mae gynno fi though@s:eng> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thoughthough.CONJ
  I've got, like, what I've got, though?
652MAGa wedyn mae [/] mae justCE (we)di +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP
  and it's just...
652MAGa wedyn mae [/] mae justCE (we)di +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP
  and it's just...
659MAG+< mae newydd werthu carCE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ sell.NONFINsell.V.INFIN+SM carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's just sold his car, hasn't he?
660MAGsoCE mae o meddwl bod o (y)n flashE yndy ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP flashflash.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  so he thinks he's flash, right?
661MAGmae isio mynd yn_ôl wan i # cyflog normalCE does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP salarywage.N.MF.SG normalnormal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he needs/wants to go back to normal wages now, doesn't he?
668MAGa justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo .
  andand.CONJ justjust.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and just as long as he claims it, that's going to be a help to him.
668MAGa justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo .
  andand.CONJ justjust.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and just as long as he claims it, that's going to be a help to him.
712MAGohCE mae hynna justCE yn tooE muchE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT tootoo.ADV muchmuch.ADJ
  oh, that is just too much!
724MAGo_kCE mae hundredE andE fifteenE dal yn lotCE <a without@s:eng> [?] [//] # fath â # outE ofE reachE .
  kindOK.IM withbe.V.3S.PRES be.3S.PREShundred.NUM hundredand.CONJ andfifteen.NUM fifteenstill.ADV continue.NONFINPRT PRTlot.N.SG lotand.CONJ andwithout.PREP withouttype.N.F.SG+SM kindas.CONJ without.ADV outof.PREP ofreach.SV.INFIN reach
  Ok, 115 is still a lot, and without.. . kind of out of reach.
726MAGond mae o (y)n rhesymol yeahCE ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reasonablereasonable.ADJ yeahyeah.ADV
  but it's reasonable, right?
776MAGmae (y)n anodd cadw cysylltiad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN contactconnection.N.M.SG
  it's hard to keep in touch.
781MAG&=yawn <mae (y)n anodd cadw cysylltiad> [=! yawns] yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN contactconnection.N.M.SG yeahyeah.ADV
  it's hard to keep in touch, yeah?
802MAGoedden [//] mae (y)n byw FelinCE wan .
  be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Felinname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I was.. . she lives in Felin now.
810MAG+" gwranda mateCE # mae gynno fi (y)r cyfweliad (y)ma (y)n dod i_fyny .
  listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER matemate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF interviewinterview.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  "listen, mate, I've got this interview coming up" .
832MAGa mae fath â ughCE ["] !
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM
  and it's like, "ugh!"
873MAGond mae (y)r ddau (oho)non ni weld # (we)di delio efo pethau yn hollol wahanol a +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM andand.CONJ
  but the two of us seem to have dealt with things totally differently, and...
875MAGmae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM worseworse.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV
  that happening to her brother has made me worse, yeah?
896MAGumCE mae gynni hi gysylltiadau .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S contactsconnections.N.M.PL+SM
  she's got contacts.
900MAG+" wellCE mae (y)na waitingE listCE arall .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV waitingunk listlist.N.SG otherother.ADJ
  "well, there's another waiting list."
927MAGond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN Megname PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT scare.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like...
927MAGond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN Megname PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT scare.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like...
933MAG+< mae pawb yn wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  everyone's different,
934MAGond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ?
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah?
936MAGtimod # mae (y)r un peth (we)di ddigwydd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  you know, the same thing's happened.
939MAG+" pam mae hi ## yn crio gymaint ?
  whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  "why is she crying so much?"
948MAGond am bod fi newydd fod trwyddo fo hefyd mae justCE [?] fath â # dw i (y)n teimlo fath â sgrechian +"/ .
  butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN
  but because I've just been through it as well, it's just like, I feel like screaming:
951MAGa mae [/] mae justCE anodd yeahCE ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV difficultdifficult.ADJ yeahyeah.ADV
  and it's just hard, yeah?
951MAGa mae [/] mae justCE anodd yeahCE ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV difficultdifficult.ADJ yeahyeah.ADV
  and it's just hard, yeah?
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM againagain.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT takingtake.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
963MAGsoCE mae pobl (y)ma (y)n gwybod &bwis businessCE ni gyd wan !
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN businessbusiness.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so these people know all our business now!
999MAGmae gynno fi James_BluntCE Wise_MenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM James_Bluntname Wise_Menname
  I've got James Blunt: Wise Men.
1001MAGond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath â ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wnatwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ringtoneunk forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bita_little.QUAN smallsmall.ADJ depressingdepress.SV.INFIN+ASV yeahyeah.ADV
  but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah?
1019MAGtimod erCE # a mae tua pump neu chwech ### o enwau # a I_love_yousE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP fivefive.NUM oror.CONJ sixsix.NUM ofof.PREP namesnames.N.M.PL andand.CONJ I_love_yousname
  you know, and there are around five or six names and "I love you"s.
1020MAGmae (y)n sterio arno fi yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP stare.NONFINunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he stares at me, doesn't he?
1022MAGa mae hynna (we)di bod yn mynd ymlaen ers i fi fod yna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  and that's been going on since I've been/I was there.
1028MAGsoCE mae (y)n erCE +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  so he's...
1031MAG+< ond mae [/] mae (y)n hawdd i hogan enwedig singleE fath â NatalieCE i feddwl ohCE ["] +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP girlgirl.N.F.SG specialespecially.ADJ singlesingle.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Nataliename toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM IMoh.IM
  but it's easy for a girl, especially a single one like Natalie, to think, "oh" ...
1031MAG+< ond mae [/] mae (y)n hawdd i hogan enwedig singleE fath â NatalieCE i feddwl ohCE ["] +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP girlgirl.N.F.SG specialespecially.ADJ singlesingle.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Nataliename toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM IMoh.IM
  but it's easy for a girl, especially a single one like Natalie, to think, "oh" ...
1039MAGos ti (y)n cofio rywun fel (yn)a yeahCE # mae wahanol &=laugh !
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM
  if you remember someone like that, yeah, it's different!
1043MAG&=sniff ohCE [=? ond] mae lluniau hogan bach o (y)m bob man hefyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturespictures.N.M.PL girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ PRON.3SMof.PREP inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG alsoalso.ADV
  oh there are pictures of his little girl everywhere too.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481