SIARAD - Fusser29
Instances of ar for speaker MAG

72MAGa timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP Carolname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and you know what, I just looked at Carol, and I went:
175MAGar y dydd Sadwrn mae o .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's on the Saturday.
511MAG&m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh !
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP lossmissing.ADJ+SM
  when I did, like, she'd say I'd got lost!
685MAGdw i (we)di gwario miloedd ar filoedd !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN thousandsthousands.N.F.PL onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM
  I've spent thousands upon thousands!
812MAG+" dw i (y)n gorod &concen [/] concentrate_ioE+cym ar hynna timod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN concentrate.NONFINconcentrate.SV.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  "I've got to concentrate on that, you know"?
906MAG&n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onlineunk counsellingunk herehere.ADV
  I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling.
917MAGond ar y pryd o'n i meddwl +"/ .
  butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFIN
  but at the time I was thinking:
955MAGos (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM
  if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway.
1010MAG+" (y)dy hwn (we)di cuddiad hwn ar filesCE &jɘ o_fewn filesCE neu (ryw)beth ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP filesunk withinwithin.PREP.[or].inside.ADV filesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  "has this hidden this in files within files or something?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481