42 | MAG | <a mae ei> [?] mhamCE hi (we)di fod # trwy troubleCE efo policeCE a ballu . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM throughthrough.PREP troubletrouble.N.SG withwith.PREP policepolice.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and her mother's been through some trouble with the police and stuff... |
48 | MAG | ac o'n i (y)n siarad efo hi am bethau . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | and I was talking to her about stuff. |
51 | MAG | wnaeth hi # rhoi fi lawr a +.. . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | she put me down and... |
52 | MAG | umCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ . |
| | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | um.. . she was saying: |
70 | MAG | +" ti (y)n gwybod bod hi (y)n iawn . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | "you know she's right!" |
109 | MAG | oedd hi (y)n gwisgo fath â capCE coch (y)ma fath â +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP capcap.N.SG redred.ADJ herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | she was wearing this kind of red cap, kind of... |
115 | MAG | a wedyn mae gynni hi uffar o frestiau does ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breastsunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | and then, she's got massive breasts hasn't she? |
117 | MAG | ac oedd hi (we)di roi nhw fel (yn)a . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and she'd put them like that. |
127 | MAG | dw meddwl erbyn [/] # erbyn diwedd oedd hi justCE yn sbïo arna fi fath â +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP byby.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I think by the end she was just looking at me like: |
130 | MAG | ac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV moremore.ADJ.COMP tametame.ADJ toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and she was just more tame compared with me, you know. |
138 | MAG | oedd hi efo boyCE (y)na <oedd hi byw> [//] mae (y)n byw efo ia ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP boyboy.N.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S live.NONFINlive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP yesyes.ADV |
| | she was with that guy she lives with, yeah? |
138 | MAG | oedd hi efo boyCE (y)na <oedd hi byw> [//] mae (y)n byw efo ia ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP boyboy.N.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S live.NONFINlive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP yesyes.ADV |
| | she was with that guy she lives with, yeah? |
183 | MAG | dw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT fancyfancy.ASV.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP cornercorner.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know? |
212 | MAG | ac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG bestbest.ADJ.SUP evernever.ADV therethere.ADV |
| | and she was saying she's had the best weekend ever there. |
411 | MAG | mae hi justCE yn meddwl bod (y)na quickCE fixesE i bob_dim yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV quickquick.ADJ fixesfix.SV.INFIN+PV toto.PREP everythingeverything.PRON yeahyeah.ADV |
| | she just thinks there are quick fixes for everything, yeah? |
431 | MAG | oedd hi (we)di prynu umCE screwdriverE werth nineE ninety_nineE ## i wneud y +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMum.IM screwdrivedscrewdriver.N.SG valuevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ninenine.NUM ninety_nineunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | she'd bought a screwdriver worth £9 .99 to do the... |
479 | MAG | a # wnaeth hi gynnig fi fynd draw (y)na neithiwr # . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM overyonder.ADV therethere.ADV last_nightlast_night.ADV |
| | and she offered for me to go over there last night. |
511 | MAG | &m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh ! |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP lossmissing.ADJ+SM |
| | when I did, like, she'd say I'd got lost! |
521 | MAG | o'n i (y)n licio hi de ? |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | I liked her, yeah? |
522 | MAG | &=sniff dw [=! hoarse] i dal yn iwsio hi fath â referenceE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP referencereference.N.SG |
| | I still use her as a reference. |
797 | MAG | ac o'n i # fath â # (we)di hanner gaddo iddi hi . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP halfhalf.N.M.SG promise.NONFINpromise.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and I'd kind of half promised her. |
798 | MAG | achos wnes i ddod faceE toE faceE efo hi do ? |
| | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM faceface.N.SG toto.PREP faceface.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV.PAST |
| | because I came face-to-face with her, right? |
808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+cym fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP drinkunk fortnightfortnight.N.MF.SG backback.ADV |
| | and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. |
818 | MAG | soCE wnaeth [?] hi text_ioE+cym fi mynd +"/ . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so she texted me going: |
820 | MAG | a [?] wnes i (ddi)m ateb hi naddo ? |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV.PAST |
| | and I didn't answer her, did I? |
825 | MAG | +" hiCE ti (y)n iawn ? |
| | hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | "hi! You alright?" |
827 | MAG | +" ohCE [=! groan] hiCE ti (y)n iawn ? |
| | IMoh.IM hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightOK.ADV |
| | "oh hi, you alright?" |
831 | MAG | a <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Eddiename NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah. |
842 | MAG | ond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM levellevel.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her. |
847 | MAG | wnes i weld hi ## wythnos dwytha . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ |
| | I saw her last week. |
853 | MAG | +, OwenCE # wedi mynd efo hi i (y)r angladd . |
| | Owenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF funeralfuneral.N.MF.SG |
| | Owen had gone with her to the funeral. |
854 | MAG | a bod hi mewn bitsCE yeahCE ? |
| | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL yeahyeah.ADV |
| | and that she was in bits, yeah? |
856 | MAG | a # wnes i weld hi +.. . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and I saw her... |
857 | MAG | pa bryd wnes i weld hi de [=? dŵad] ? |
| | whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | when did I see her, then? |
859 | MAG | <o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM hihi.SV.INFIN |
| | I was walking down and I was like "oh, hi!" |
862 | MAG | a # timod oedd hi fath â +"/ . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and, you know, she was like: |
868 | MAG | a wnes i (ddi)m text_ioE+cym hi sti ? |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Syou_know.IM |
| | and I didn't text her, you know. |
875 | MAG | mae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM worseworse.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | that happening to her brother has made me worse, yeah? |
885 | MAG | am bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod . |
| | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S dayday.N.SG toto.PREP dayday.N.SG hihi.SV.INFIN andand.CONJ withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know. |
896 | MAG | umCE mae gynni hi gysylltiadau . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S contactsconnections.N.M.PL+SM |
| | she's got contacts. |
897 | MAG | a wnaeth hi ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and she said: |
929 | MAG | fel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ? |
| | likelike.CONJ whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM cry.NONFINcry.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF funeralfuneral.N.MF.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL |
| | like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits? |
938 | MAG | +" wellCE oedd hi (ddi)m yn agos iddo fo . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "well, she wasn't close to him." |
939 | MAG | +" pam mae hi ## yn crio gymaint ? |
| | whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM |
| | "why is she crying so much?" |
955 | MAG | os (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM |
| | if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway. |
956 | MAG | ond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM againagain.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT takingtake.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG |
| | but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day. |
996 | MAG | ahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+cym fo (y)n hun . |
| | IMah.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sheetsheet.N.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | and she gave me this sheet to go through, to activate it myself. |
1025 | MAG | oedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nataliename PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM vibeunk forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that. |
1052 | MAG | wnaeth hi ddod i tŷ chdi ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | did she come to your house? |
1054 | MAG | <dw i (y)n> [?] cofio hi ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I remember her? |
1056 | MAG | ti (ddi)m yn cofio hi o_gwbl ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S at_allat_all.ADV |
| | you don't remember her at all? |