SIARAD - Fusser29
Instances of dw for speaker MAG

2MAGa dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I'm glad I did, cause things are better now.
8MAGdyn nhw (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn hapus a +.. .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ andand.CONJ
  they don't work, I'm not happy, and...
17MAG+< BullCE dw i (y)n meddwl dan ni meddwl mynd BeaumarisCE .
  Bullname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN Beaumarisname
  the Bull, I think we're thinking of going to, Beaumaris
25MAGfory # dw fod i <fynd am> [?] ginio efo BridgetCE .
  tomorrowtomorrow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Sbe.V.INFIN+SM be.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM go.NONFINfor.PREP fordinner.N.M.SG+SM lunchwith.PREP withname Bridget
  tomorrow, I'm supposed to go for lunch with Bridget.
60MAGa dw i (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I say:
63MAGdw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  "I don't know what you're doing, yeah."
87MAG+" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Bangorname withoutwithout.PREP offeroffer.V.INFIN+SM
  "well, I'm not going to come to Bangor uninvited"
93MAGa: wnaeth CarolCE text_ioE+cym fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carolname text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM againagain.ADV tomorrowtomorrow.ADV
  and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow.
94MAGond dw i (dd)im yn gwybod am fory .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP tomorrowtomorrow.ADV
  but I don't know about tomorrow.
95MAGdw i isio mynd am ginio efo BridgetCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM withwith.PREP Bridgetname
  I want to go for lunch with Bridget.
96MAGond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  but I don't know what I'm doing after that, yeah.
96MAGond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  but I don't know what I'm doing after that, yeah.
97MAGdw i (dd)im reallyE isio yfed # eto am bedwar o gloch a wedyn <g(en) fi (dd)im> [?] pres timod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG drink.NONFINdrink.V.INFIN againagain.ADV atfor.PREP fourfour.NUM.M+SM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't really want to drink again at four o' clock and then, I've got no money, you know?
104MAGsoCE dw i falch wnes i fynd .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  so I'm glad I went.
127MAGdw meddwl erbyn [/] # erbyn diwedd oedd hi justCE yn sbïo arna fi fath â +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP byby.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I think by the end she was just looking at me like:
129MAGtimod be dw feddwl achos o'n i fath â &=imit:scream .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  know what I mean, cause I was, like "aah" .
170MAGdw i gael cynnig umCE # mynd i # partyCE nos priodas GladysCE o DigartrefCE [?] hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM offeroffer.V.INFIN IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP partyparty.N.SG nightnight.N.F.SG weddingmarriage.N.F.SG Gladysname fromof.PREP Digartrefname alsoalso.ADV
  I've had an invite to an evening wedding reception for Gladys from Digartref too.
177MAGdw i am ofyn os geith [?] [//] ga i ofyn (wr)tha EddieCE ddod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_me.PREP+PRON.1S Eddiename come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  I'm going to ask whether I can ask Eddie to come.
179MAGachos dw i (ddi)m yn nabod neb .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON
  because I don't know anybody.
183MAGdw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT fancyfancy.ASV.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP cornercorner.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know?
202MAGa dw i gwybod mae [?] pawb arall yn mynd +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and I know everyone else says:
208MAGdw i erioed (we)di bod !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  I've never been!
243MAG+< <o'n i> [//] dw i (we)di bod yn sbïo achos bod fi wedi methu allan .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN outout.ADV
  I've been looking, because I've missed out.
249MAG+< dw i (we)di +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I've...
252MAGdw i (we)di &gwari gwrando hanner o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've listened to half of it.
288MAG<timod be dw feddwl> [?] # ayeCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM ayeaye.N.SG
  you know what I mean, aye.
343MAGdw isio mynd de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I want to go, right?
351MAGdw isio gweld yr un ti newydd [?] weld .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S newnew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  I want to see the one you've just seen.
352MAGond dw (ddi)m yn gwybod pryd i fynd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but I don't know when to go.
385MAG&=yawn <dw i gorod mynd i xxx <dydd &ll> [/] dydd Sul efo dadCE> [=! yawns] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG withwith.PREP daddad.N.SG
  I've got to go to xxx on Sunday with Dad.
395MAG&m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ?
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT TAGbe.IM+SM
  I wasn't going to, but I am, right?
458MAGerCE dw i teimlo draftCE yn tŷ chi [=? chdi] yeahCE &=laugh !
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN draftdraft.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV
  I feel a draft in your house, yeah
466MAGdw i (dd)im yn teimlo fel (yn)a yn tŷ chdi de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  I don't feel like that in your house, right.
478MAG<dw (dd)im wedi> [=? dw i heb (we)di] gweld BridgetCE yn iawn ers_talwm .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Bridgetname PRTPRT rightOK.ADV for_a_whilefor_some_time.ADV
  I haven't seen Bridget properly in a long time.
520MAGdw (ddi)m yn gwy(bod) os (y)dy Betty_BrownCE dal yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Betty_Brownname continue.NONFINcontinue.V.INFIN herehere.ADV
  I don't know whether Betty Brown is still here.
522MAG&=sniff dw [=! hoarse] i dal yn iwsio hi fath â referenceE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP referencereference.N.SG
  I still use her as a reference.
529MAGna dw (ddi)m [=? heb] (we)di weld o dw (ddi)m meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I've not seen it, I don't think.
529MAGna dw (ddi)m [=? heb] (we)di weld o dw (ddi)m meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I've not seen it, I don't think.
532MAGduw dw i (ddi)m isio referenceE gynno neb arall ond HayleyCE .
  godgod.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG referencereference.N.SG from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S nobodyanyone.PRON otherother.ADJ butbut.CONJ Hayleyname
  God, I don't want a reference off anyone else but Hayley.
537MAGdw isio ffonio wedyn am y probationE # traineeE officerCE (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN afterafterwards.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF probationprobation.N.SG traineetrainee.N.SG officerofficer.N.SG therethere.ADV
  I want to phone up after about that probation trainee officer.
563MAGachos dw (ddi)m yn mynd +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  because I'm not going...
585MAG<dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN colourcolour.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES arseunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP sincesince.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Llangefniname
  I've hardly seen him since he moved to Llangefni.
634MAGwhichE [?] xxx dw i falch yeahCE ?
  whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  which [...] I'm glad, yeah?
655MAGdw i (y)n falch bod fi ddim # yn talu rentCE yn FelinCE na er bod fi [?] gwario lotCE amser yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN rentrent.SV.INFIN inin.PREP Felinname nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG timetime.N.M.SG therethere.ADV
  I'm glad I'm not paying rent in Felin, no, even though I spend a lot of time there.
657MAG&=sigh dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  I'm not sure, no.
663MAGond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah?
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG therethere.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG therethere.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
673MAGond dw i (y)n +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  but I'm...
681MAGtimod dw i (ddi)m yn rentio eto yeahCE LoisCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM againagain.ADV yeahyeah.ADV Loisname
  you know, I'm not renting again, Lois.
682MAGdw i (y)n rentio # ers bod fi nineteenE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM nineteennineteen.NUM
  I've been renting since I was 19 .
685MAGdw i (we)di gwario miloedd ar filoedd !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN thousandsthousands.N.F.PL onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM
  I've spent thousands upon thousands!
775MAG&m ohCE dw (ddi)m yn gwybod !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I dunno!
812MAG+" dw i (y)n gorod &concen [/] concentrate_ioE+cym ar hynna timod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN concentrate.NONFINconcentrate.SV.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  "I've got to concentrate on that, you know"?
841MAG&du dw (ddi)m yn &d # ddim yn licio (y)r hogan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG
  I don't not like the girl.
842MAGond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM levellevel.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her.
842MAGond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM levellevel.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her.
843MAGtimod dw i feddwl MegCE # o'n ni (y)n ffrindiau [?] [=! laughs] .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM Megname be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL
  you know what I mean, Meg.. . we were friends...
845MAGMegCE (y)dy mateCE fi ti gwybod be dw feddwl ?
  Megname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES matemate.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  Meg's my mate, you know what I mean?
849MAG&=sigh umCE ## ddim yn dda iawn dw (ddi)m [?] meddwl .
  IMum.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  um, not very well, I don't think.
870MAGdw i (y)n gweld o (y)n anodd yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ yeahyeah.ADV
  I find it hard, yeah?
874MAGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
880MAG+" dw i (ddi)m yn meddwl bod chdi cope_ioE+cym mor dda ag oedda chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cope.NONFINcope.SV.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ+SM aswith.PREP be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  "I don't think you're coping as well as you were" .
881MAG+" dw i meddwl bod o mynd yn waeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM
  "I think it's getting worse."
884MAGdw i meddwl bod chdi (y)n iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "I think you're right."
885MAGam bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S dayday.N.SG toto.PREP dayday.N.SG hihi.SV.INFIN andand.CONJ withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know.
885MAGam bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S dayday.N.SG toto.PREP dayday.N.SG hihi.SV.INFIN andand.CONJ withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know.
888MAGdw i (y)n hapusach yn y byd yna am bod dw i (y)n # straightCE talkingE hapus +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP happierunk inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG therethere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT straightstraight.ADJ talkingtalk.SV.INFIN+ASV happyhappy.ADJ
  I'm happier in that world, because I'm straight-talking, happy...
888MAGdw i (y)n hapusach yn y byd yna am bod dw i (y)n # straightCE talkingE hapus +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP happierunk inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG therethere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT straightstraight.ADJ talkingtalk.SV.INFIN+ASV happyhappy.ADJ
  I'm happier in that world, because I'm straight-talking, happy...
898MAG+" dw i mynd i ffonio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN
  "I'm going to phone."
902MAG+" wellCE dw i mynd i ffonio nhw .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  well, I'm going to phone them.
927MAGond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN Megname PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT scare.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like...
928MAGdw i (y)n cwestiynu yn hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT question.NONFINquestion.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I question myself.
937MAGa dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM mindsetunk patheticpathetic.ADJ herehere.ADV wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I go into this pathetic minset where I think:
937MAGa dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM mindsetunk patheticpathetic.ADJ herehere.ADV wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I go into this pathetic minset where I think:
940MAGa dw i (y)n # fath â MagiCE ["] +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Maginame
  and I'm like, "Magi" ...
943MAGti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  do you know what I mean?
944MAGdyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ?
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT alrightOK.ADV yeahyeah.ADV
  that's why I think I'm not right, yeah?
947MAGdw isio MegCE fod yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG Megname be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT alrightOK.ADV
  I want Meg to be alright.
948MAGond am bod fi newydd fod trwyddo fo hefyd mae justCE [?] fath â # dw i (y)n teimlo fath â sgrechian +"/ .
  butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN
  but because I've just been through it as well, it's just like, I feel like screaming:
950MAG<ti &m> [//] ti dallt be dw i feddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  do you understand what I mean?
952MAGsoCE dw i meddwl # os na (y)dy MegCE yn cysylltu efo fi +// .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Megname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I'm thinking, unless Meg contacts me...
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM againagain.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT takingtake.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
957MAGa dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM promisespromise.SV.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG keepkeep.V.INFIN eitherneither.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean?
957MAGa dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM promisespromise.SV.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG keepkeep.V.INFIN eitherneither.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean?
994MAGdw i meddwl alla i .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I think I can.
997MAGa dw i meddwl bod o (y)n iawn wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I think it's alright now.
998MAGa dw i (we)di bod yn trio download_ioE+cym musicCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN download.NONFINunk musicmusic.N.SG
  and I've been trying to download music.
1001MAGond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath â ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wnatwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ringtoneunk forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bita_little.QUAN smallsmall.ADJ depressingdepress.SV.INFIN+ASV yeahyeah.ADV
  but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah?
1003MAGfath â ## soCE dw (ddi)m yn gwybod .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  like.. . so I don't know.
1005MAGyeahCE dw i meddwl bod fi gallu gyrru lluniau wan .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN picturespictures.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yeah, I think I can send pictures now.
1006MAGa dw i ffeindio [/] ffeindio mwy a mwy o luniau .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN moremore.ADJ.COMP andand.CONJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  and I'm finding more and more pictures.
1009MAGa dw i justCE fath â +.. .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I'm just like...
1011MAGdw i justCE fath â ## deleteE ["] timod ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ deletedelete.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm just like, "delete", you know?
1013MAGmwya dw i meddwl amdano fo dw i justCE meddwl +"/ .
  mostbiggest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN
  the more I think about it I just think:
1013MAGmwya dw i meddwl amdano fo dw i justCE meddwl +"/ .
  mostbiggest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN
  the more I think about it I just think:
1029MAGdw i (dd)im yn meddwl bod o (y)n hyll .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT uglyugly.ADJ
  I don't think he's ugly.
1054MAG<dw i (y)n> [?] cofio hi ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I remember her?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481