| 177 | MAG | dw i am ofyn os geith [?] [//] ga i ofyn (wr)tha EddieCE ddod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_me.PREP+PRON.1S Eddiename come.NONFINcome.V.INFIN+SM |
| | | I'm going to ask whether I can ask Eddie to come. |
| 185 | MAG | soCE [=! croaks] ayeCE a (we)dyn mae pen_blwydd EddieCE wedyn . |
| | | soso.ADV ayeaye.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG Eddiename thenafterwards.ADV |
| | | so yeah, and then there's Eddie's birthday afterwards. |
| 270 | MAG | xxx EddieCE dydd Mercher yeahCE wnes i (ddi)m # <gwaith naddo> [=! whispers] ? |
| | | Eddiename dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG nono.ADV.PAST |
| | | [...] Eddie on Wednesday, yeah, I didn't do any work, did I? |
| 272 | MAG | umCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan . |
| | | IMum.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroomsbedroom.N.PL roundround.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES officeoffice.N.SG Eddiename inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG frontfront.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now. |
| 358 | MAG | am bod mae EddieCE yn # fath â rhech sti . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Eddiename PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fartunk know.2Syou_know.IM |
| | | cause Eddie is like a fart, you know |
| 626 | MAG | &=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan . |
| | | yesaye.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Eddiename PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN councilcouncil.N.SG taxtax.N.SG andand.CONJ electricelectric.ADJ andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ waterwater.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now. |
| 821 | MAG | soCE nos Fercher (dy)ma [=? mae] fi a EddieCE yn cerdded i # LondisCE . |
| | | soso.ADV nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Eddiename PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP Londisname |
| | | so on Wednesday night, me and Eddie were walking to Londis. |
| 831 | MAG | a <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Eddiename NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | | and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah. |
| 879 | MAG | ac oedd EddieCE fath â (y)n deud timod +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eddiename kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and Eddie was, like, saying, you know, |
| 1033 | MAG | +< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingsthings.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP Eddiename wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whywhy.REL notnot.ADV butbut.CONJ |
| | | because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but... |
