21 | MAG | mae AliceCE yn boundCE o wneud rywbeth yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alicename PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | Alice is bound to do something, yeah? |
63 | MAG | dw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | "I don't know what you're doing, yeah." |
71 | MAG | +" mi oedden ni (y)n wneud hynna . |
| | PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | "we were doing that." |
96 | MAG | ond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | but I don't know what I'm doing after that, yeah. |
216 | MAG | +< mae gymaint o bethau i wneud yna ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | there's so many things to do there! |
230 | MAG | yeahCE fasai fo wneud . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | yeah, he'd do it. |
232 | MAG | wneith o wneud . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | he'll do it. |
389 | MAG | <i wneud> [=! yawns] umCE ## y tyllau ar_gyfer y lluniau . |
| | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF holesholes.N.M.PL forfor.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL |
| | to do the holes for the pictures. |
426 | MAG | soCE wnaethon nhw wneud o eu hunain . |
| | soso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | so they did it themselves. |
431 | MAG | oedd hi (we)di prynu umCE screwdriverE werth nineE ninety_nineE ## i wneud y +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMum.IM screwdrivedscrewdriver.N.SG valuevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ninenine.NUM ninety_nineunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | she'd bought a screwdriver worth £9 .99 to do the... |
433 | MAG | +, i wneud y tyllau (y)ma . |
| | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF holesholes.N.M.PL herehere.ADV |
| | to do these holes. |
467 | MAG | &=sniff &=sigh &=whistle soCE [?] be ti wneud weekendE (y)ma ## <heblaw am> [?] y partyCE (fe)lly ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG thusso.ADV |
| | so what are you doing this weekend, except for the party, like? |
517 | MAG | be oedda chdi wneud yma ? |
| | whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | what were you doing here? |
525 | MAG | &m mae bob tro wneud chwarae teg . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | she always does it, fair play |
582 | MAG | dyna be mae byw yn HolyheadE yn wneud i chdi ! |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Holyheadname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | that's what living in Holyhead does to you! |
707 | MAG | +< &=gasp ohCE (ba)sai hynna wneud fi (y)n sâl LoisCE ! |
| | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ Loisname |
| | oh, that would make me sick, Lois! |
840 | MAG | +, i wneud . |
| | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | ...to do. |
875 | MAG | mae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM worseworse.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | that happening to her brother has made me worse, yeah? |
912 | MAG | <dyn nhw> [//] maen nhw (we)di wneud o rhy gymhleth . |
| | be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ complicatedcomplex.ADJ+SM |
| | they've made it too complicated. |
957 | MAG | a dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ? |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM promisespromise.SV.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG keepkeep.V.INFIN eitherneither.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean? |