183 | MAG | dw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT fancyfancy.ASV.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP cornercorner.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know? | ||
819 | MAG | +" ohCE ti fancyCE pintCE nos Iau ? |
IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S fancyfancy.ASV.INFIN pintpint.N.SG nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG | ||
"oh, do you fancy a pint Thursday night?" | ||
828 | MAG | +" fancyCE [?] pintCE nos fory ? |
fancyfancy.ASV.INFIN pintpint.N.SG nightnight.N.F.SG tommorowtomorrow.ADV | ||
"fancy a pint tomorrow night?" | ||
867 | MAG | +" ahCE d(o)E youE fancyCE aE pintE onE WednesdayE ? |
ah.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP fancy.ASV.INFIN a.DET.INDEF pint.N.SG on.PREP name | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.