25 | MAG | fory # dw fod i <fynd am> [?] ginio efo BridgetCE . |
| | tomorrowtomorrow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Sbe.V.INFIN+SM be.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM go.NONFINfor.PREP fordinner.N.M.SG+SM lunchwith.PREP withname Bridget |
| | tomorrow, I'm supposed to go for lunch with Bridget. |
28 | MAG | wnaeth pethau fynd yn dda nos Sadwrn yeahCE ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | things went well Saturday night, yeah? |
72 | MAG | a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP Carolname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | and you know what, I just looked at Carol, and I went: |
104 | MAG | soCE dw i falch wnes i fynd . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | so I'm glad I went. |
352 | MAG | ond dw (ddi)m yn gwybod pryd i fynd . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | but I don't know when to go. |
479 | MAG | a # wnaeth hi gynnig fi fynd draw (y)na neithiwr # . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM overyonder.ADV therethere.ADV last_nightlast_night.ADV |
| | and she offered for me to go over there last night. |
561 | MAG | ohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ? |
| | IMoh.IM onceonce.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right? |
672 | MAG | ond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG therethere.ADV |
| | but I'm not ready to go back into that situation. |
956 | MAG | ond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM againagain.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT takingtake.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG |
| | but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day. |
995 | MAG | <am bod> [?] wnes i fynd i shopCE VodafoneCE diwrnod o blaen . |
| | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP shopshop.N.SG Vodafonename dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | because I went to the Vodafone shop the other day. |
996 | MAG | ahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+cym fo (y)n hun . |
| | IMah.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sheetsheet.N.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | and she gave me this sheet to go through, to activate it myself. |