SIARAD - Fusser29<br/>Instances of <strong>ballu</strong> for speaker MAG

SIARAD - Fusser29
Instances of ballu for speaker MAG

42	MAG	<a mae ei> [?] mhamCE hi (we)di fod # trwy troubleCE efo policeCE a ballu .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM throughthrough.PREP troubletrouble.N.SG withwith.PREP policepolice.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and her mother's been through some trouble with the police and stuff...
285	MAG	a wedyn wnaethon ni brynu justCE sheetsCE newydd a ballu .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM justjust.ADV sheetssheet.N.SG+PL newnew.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and then we just bought some new sheets and stuff.
510	MAG	&=yawn GodE o'n i ddim yn troi i_fyny lecturesE a ballu de ?
		godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV lectureslecture.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
		God, I didn't use to turn up to lectures and stuff, no?
663	MAG	ond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ?
		butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
		but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.