77 | MAG | wnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV understand.NONFINunderstand.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know. |
77 | MAG | wnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV understand.NONFINunderstand.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know. |
201 | MAG | ti gwybod lle (fa)sai [?] fi licio mynd ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | you know where I'd like to go? |
256 | MAG | mae (y)na ryw ddau gân <lle o'n i (y)n eistedd (y)na> [?] meddwl +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM twotwo.NUM.M+SM songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | there's a couple of songs where I sat there thinking: |
272 | MAG | umCE wnaetho(n) [/] wnaethon ni symud erCE # y bedroomsE roundCE lle mae officeCE EddieCE yn y roomCE frontCE wan . |
| | IMum.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroomsbedroom.N.PL roundround.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES officeoffice.N.SG Eddiename inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG frontfront.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | we moved the bedrooms round, where Eddie's office is in the front room now. |
278 | MAG | na # na ond timod lle oedd y erCE +.. . |
| | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM |
| | no, no, but you know where there was the, uh... |
559 | MAG | wan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] . |
| | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT fall.NONFINdescend.V.INFIN toto.PREP piecesfragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM |
| | now the whole place is falling to pieces. |
576 | MAG | mae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S steal.NONFINtake.V.INFIN+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dolgellauname |
| | he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is? |
592 | MAG | +< mae RachubCE yn lle niceCE yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rachubname PRTin.PREP placewhere.INT nicenice.ADJ yeahyeah.ADV |
| | Rachub's a nice place, yeah? |
611 | MAG | &=yawn <yeahCE yeahCE digon o lle> [=! yawns] . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP spaceplace.N.M.SG |
| | yeah, yeah, with enough room. |
680 | MAG | fath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right? |
937 | MAG | a dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM mindsetunk patheticpathetic.ADJ herehere.ADV wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and I go into this pathetic minset where I think: |